κρύος -α -ο Adj. [krios -a -o, kryos -a -o]
 Adj. (115) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο σκύλος σας είναι κρύος στο άγγιγμα (για παράδειγμα στα αυτιά). | Ihr Hund kann sich bei Berührung kalt anfühlen (beispielsweise die Ohren). Übersetzung bestätigt |
| Όταν γίνεται λόγος για μια αποτρεπτική δύναμη της Eυρώπης, τότε ο κρύος ιδρώτας τρέχει στις πλάτες των λαών αυτής της ηπείρου και όχι στις πλάτες των δυναμικών εχθρών της Eυρώπης. | Wenn von einer Abschreckungsmacht Europas die Rede ist, dann läuft es nicht den potentiellen Feinden Europas kalt über den Rücken, sondern den Völkern dieses Kontinents. Übersetzung bestätigt |
| Παίρνω ένα πρακτικό παράδειγμα, και όλοι όσοι είναι στο Κιότο οφείλουν να ρωτήσουν μία φορά τους Αμερικανούς, εάν δεν μπορούν αυτό να το καταργήσουν: Μου διηγούνται πολύ συχνά ότι στις ΗΠΑ, σε πολύ μεγάλες αίθουσες γραφείων το καλοκαίρι φορούν πουλόβερ, γιατι ο κλιματισμός είναι πολύ κρύος και ότι το χειμώνα οι ανεμιστήρες λειτουργούν, γιατί η θέρμανση δεν είναι καλά ρυθμισμένη. | Ich nenne ein praktisches Beispiel, und alle, die in Kyoto sind, sollten die Amerikaner einmal fragen, ob sie das nicht abstellen können: Es wird mir sehr häufig berichtet, daß die Menschen in vielen Großraumbüros in den USA im Sommer einen Pullover tragen, weil die Klimaanlage so kalt ist, und daß dort im Winter die Ventilatoren laufen, weil die Heizung schlecht eingestellt ist. Übersetzung bestätigt |
| Όπως µε τα περισσότερα εισπνεόµενα φαρµακευτικά προϊόντα σε περιέκτες υπό πίεση, η θεραπευτική δράση αυτού του φαρµακευτικού προϊόντος µπορεί να µειωθεί όταν ο περιέκτης είναι κρύος. | Wie bei den meisten inhalativen Arzneimitteln in Druckbehältern kann die therapeutische Wirkung dieser Arzneimittel abnehmen, wenn der Behälter kalt ist. Übersetzung bestätigt |
| Έχει σπάνια πήγε στο εξωτερικό από το φως της ημέρας, αλλά και στο λυκόφως, πήγαινε έξω μύτη μέχρι αόρατα, αν ο καιρός ήταν κρύος ή όχι, και αυτός επέλεξε ο πιο μοναχικός μονοπάτια και οι πλέον επισκιαστεί από τα δέντρα και τις τράπεζες. | Er ging selten ins Ausland durch das Tageslicht, aber in der Dämmerung, er würde gehen vermummt unsichtbar, ob das Wetter kalt waren oder nicht, und er wählte den einsamsten Pfade und die meisten von Bäumen und Banken überschattet. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| hart |
| empfindungslos |
| grausam |
| kalt |
| kaltherzig |
| eisig |
| hartherzig |
Grammatik
- κρύος (maskulin)
- κρύα (feminin)
- κρύο (neutrum)
Griechische Definition zu κρύος -α -ο
κρύος -α -ο [kríos] : 1. που έχει θερμοκρασία αρκετά χαμηλότερη από τη συνηθισμένη ή απλώς χαμηλότερη από αυτήν του ανθρώπινου σώματος και που μας προκαλεί ένα ανάλογο αίσθημα. ANT ζεστός, θερμός: Kρύο νερό / φαγητό / γάλα. Έκανε ένα κρύο ντους. κρύος -α -ο άνεμος. Mια κοπέ λα σαν το κρύο το νερό*. Kρύο σπίτι / δωμάτιο. Ένα κρύο και υγρό χειμωνιάτικο πρωινό. Ο φετινός χειμώνας ήταν κρύος -α -ο, επικράτησαν χαμηλές θερμοκρασίες. Kρύα χέρια / πόδια. (λαϊκή ρήση) κρύα χέρια, ζεστή καρδιά. Kρύο πιάτο, ποικιλία από φαγητά που σερβίρονται κρύα. ΦΡ με κόβει / με λούζει κρύος -α -ο ιδρώτας*. μένω / αφήνω κπ. στα κρύα του λουτρού*. || που έχει ελαττωθεί η θερμοκρασία του: H σούπα είναι κρύα. Kρύα στάχτη. || για κτ. που η θερμοκρασία του δεν έχει φτάσει σε έναν επιθυμητό, υψηλό βαθμό: H μηχανή του αυτοκινήτου είναι κρύα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
