{το} κουρέλι Subst. [kureli, koyreli]
Etymologie zu κουρέλι
κουρέλι mittelgriechisch κουρέλλιν spätlateinisch *corellium lateinisch corium (δέρμα) proto-indogermanisch *(s)ker- (κόβω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το "γκρι κουρέλι", όπως ονομάζεται στη Γερμανία, που είχε εκδοθεί στη δεκαετία του '50 ή του '60 με μια όμορφη νεανική φωτογραφία και έχει μπει τουλάχιστον τέσσερις φορές στο πλυντήριο, ασφαλώς είναι ένα θαυμάσιο κομμάτι ποτισμένο με νοσταλγία, όμως είναι πλέον άχρηστο για την ταυτοποίηση στοιχείων σε αστυνομικούς ελέγχους. | Der so genannte "graue Lappen" in Deutschland, ausgestellt in den fünfziger oder sechziger Jahren, mit einem hübschen Jugendfoto, der mindestens viermal in der Waschmaschine war, ist mit Sicherheit ein herrliches Stück Nostalgie, aber zur Identifikation bei Polizeikontrollen nicht mehr tauglich. Übersetzung bestätigt |
| Αν έχεις μόνο το τοίχωμα χωρίς υγρό μέσα του για να προκαλεί ένταση στο τοίχωμα καταλήγεις να έχεις ένα βρεγμένο κουρέλι. | Und hat man nur die Wand ohne Flüssigkeiten darin, die die Wand unter Spannung setzen, hat man einen feuchten Lappen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Διότι για να πάει ως επιβάτης θα πρέπει να χρειάζεται να έχει ένα πορτοφόλι, και ένα πορτοφόλι, αλλά είναι ένα κουρέλι εκτός αν έχετε κάτι σε αυτό. | Für zu gehen, wie ein Passagier müssen Sie braucht einen Geldbeutel haben, und eine Geldbörse ist, sondern einen Lappen es sei denn, Sie haben etwas in ihm. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ράκος |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| κουρελιάρης -α -ικο |
| κουρελιάζω |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Lumpen |
| Lappen |
| Feudel |
| Wischtuch |
| Putztuch |
| Putzlappen |
| Wischlappen |
Griechische Definition zu κουρέλι
κουρέλι το [kurédiv] : ΣYN ράκος. 1α. υπόλειμμα υφάσματος, κομμάτι από ύφασμα παλιό και σκισμένο. β. (με υπερβολή) ρούχο ή ύφασμα πολύ παλιό και φθαρμένο: Tι κουρέλια είναι αυτά που φοράς; Οι κουρτίνες έγιναν κουρέλια. Kουρέλια κρέμονταν από πάνω του. || (επέκτ.) για έντυπο ή γενικά για χαρτί που είναι σκισμένο και λερωμένο: κουρέλι έγινε το βιβλίο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
