{το} κουβάρι Subst. [kuvari, koybari]
 {der} Subst. (4) |
Etymologie zu κουβάρι
κουβάρι μσν κουβάριον κοβάριον και κωβάριον von ζωύφιο κόβαλος που τυλίγεται σαν σβώλος.
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στο βάθος, μπορούμε να διακρίνουμε, στο κουβάρι των συμβιβασμών, δύο επικαλυπτόμενες τάσεις: 1) την πρόοδο του υπερεθνισμού σε βάρος των εθνικών δημοκρατιών, 2) την πρόοδο των γερμανικών θέσεων στο πλαίσιο της υπερεθνικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων. | Vom Inhalt her lassen sich aus dem Knäuel der Kompromisse zumindest zwei sich überlagernde Tendenzen ablesen: 1) die Stärkung der Supranationalität auf Kosten der nationalen Demokratien, 2) die Stärkung der deutschen Positionen innerhalb des supranationalen Entscheidungsprozesses. Übersetzung bestätigt |
| (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Πακιστάν είναι πράγματι τώρα ένα εξαιρετικά επικίνδυνο μέρος, το κεντρικό μπερδεμένο κουβάρι όπου διαπλέκονται όλα τα νήματα της τρομοκρατίας. | (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Pakistan ist heute wahrlich ein äußerst gefährlicher Ort, das zentrale Knäuel, in dem alle Fäden des Terrorismus zusammenlaufen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| κουβαρίστρα |
| κουβαριάζω |
Grammatik
Grammatik zu κουβάριGrammatik zu Knäuel
| Singular 1 | Singular 2 | Plural | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | der Knäuel | das Knäuel | die Knäuel |
| Genitiv | des Knäuels | des Knäuels | der Knäuel |
| Dativ | dem Knäuel | dem Knäuel | den Knäueln |
| Akkusativ | den Knäuel | das Knäuel | die Knäuel |
Griechische Definition zu κουβάρι
κουβάρι το [kuvári] : 1. νήμα τυλιγμένο σε σχήμα μικρής μπάλας: Ένα κουβάρι μαλλί / σπάγγος. Bοήθησέ με να κάνω το μαλλί κουβάρι. H γάτα παίζει με ένα κουβάρι. ΦΡ γίναμε μαλλιά* κουβάρια (με κπ.). ξετυλίγω το κουβάρι / το νήμα μιας υπόθεσης, προσπαθώ / αρχίζω να ξεδιαλύνω μια μπερδεμένη υπόθε ση. κάνω τον άνεμο κουβάρι, δεν καταφέρνω τίποτε. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
