{το} κουαρτέτο Subst. [kuarteto, koyarteto]
 {das} Subst. (83) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Επιτροπή βασικά συμμερίζεται την άποψη που έκανε το κουαρτέτο να εξετάσει νέες πηγές χρηματοδότησης. | Die Kommission teilt die Grundauffassung, die das Quartett zu den Überlegungen hinsichtlich der neuen Finanzquellen überhaupt veranlasst hat. Übersetzung bestätigt |
| Αυτά αποτελούν και τα δύο λόγους που υπαγορεύουν τη γρήγορη επίλυση της κρίσης και το κουαρτέτο πρέπει να εμφανιστεί εκεί σύσσωμο και να προβάλει πολύ προσωπικές απαιτήσεις, και όχι το κάθε μέλος του να συντάσσει απλώς τα δικά του έγγραφα. | Beides sind Gründe, warum es hier schnell zu einer Lösung kommen muss und das Quartett dort gemeinsam mit voller Präsenz und höchsten persönlichen Anforderungen erscheinen muss und nicht jeder für sich nur Papiere verfassen darf. Übersetzung bestätigt |
| Ξέρω ότι οι βουλευτές δεν μπορούν ποτέ να είναι ευχαριστημένοι με όσα έχουν επιτευχθεί ως τώρα σε σχέση με τη Μέση Ανατολή, όμως μετά από την κρίση μεταξύ Ισραήλ και Λιβάνου υπήρξαν ενθουσιώδεις προσπάθειες για να κινητοποιηθεί και πάλι το κουαρτέτο της Μέσης Ανατολής και η αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων μαζί με την Αμερική αποτελεί σημαντική συμβολή. | Ich weiß, Parlamentarier können nie damit zufrieden sein, was bis jetzt in Bezug auf den Nahen und Mittleren Osten erreicht worden ist. Aber nach dem Konflikt zwischen dem Libanon und Israel hat es ein intensives Werben gegeben, um das Nahost-Quartett wieder zu mobilisieren. Übersetzung bestätigt |
| Κυρία Επίτροπε, ελπίζω ότι θα μεταφέρετε αυτό το αίτημα της Ευρώπης για την κατάσταση στη Γάζα στους εμπλεκομένους στην κρίση, στον Αραβικό Σύνδεσμο και στο κουαρτέτο. | Frau Kommissarin, ich hoffe, Sie nehmen diese eine Forderung Europas in Bezug auf die Situation in Gaza mit zu den Krisenparteien, zur Arabischen Liga und zum Nahost-Quartett. Übersetzung bestätigt |
| Όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Βραζιλίας, θα πρέπει να θυμηθούμε ότι η στρατηγική σημασία αυτής της χώρας δικαιολογεί επί μακρόν την εγκατάσταση ειδικής αντιπροσωπείας, όπως συμβαίνει ήδη με άλλες χώρες οι οποίες απαρτίζουν το κουαρτέτο Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα, καθώς και με χώρες οι οποίες αντικειμενικά έχουν μικρότερη βαρύτητα στη διεθνή σκηνή. | Im Hinblick auf die Beziehungen EU-Brasilien sollte bedacht werden, dass die strategische Bedeutung dieses Landes lange Zeit die Schaffung einer speziellen Delegation gerechtfertigt hat, wie dies auch bei den anderen Ländern der Fall ist, die das Quartett aus Brasilien, Russland, Indien und China bilden, sowie bei Ländern, die auf der internationalen Bühne objektiv eine geringere Bedeutung haben. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Quartett |
Griechische Definition zu κουαρτέτο
κουαρτέτο το [kuartéto] : 1. μουσική σύνθεση που εκτελείται από τέσσερις μουσικούς: κουαρτέτο για έγχορδα. Tα κουαρτέτα του Mπραμς. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
