Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} κοσμήτορας Subst. [kosmitoras, kosmhtoras]
 {der} Subst. (42) |
(0) |
Etymologie zu κοσμήτορας
κοσμήτορας altgriechisch κοσμήτωρ / κοσμητής κοσμέω, -ῶ
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| δρα Vasco Pereira da Silva, κοσμήτορας της νομικής σχολής του πανεπιστημίου της Λισσαβώνας | Prof. Dr. Vasco Pereira da Silva, Dekan der juristischen Fakultät, Universität Lissabon Übersetzung bestätigt |
| Τα μέλη της κριτικής επιτροπής που επέλεξαν τους τελικούς υποψήφιους για το 2011 είναι τα εξής: ο Μοχσέν Μοσταφαβί, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής / κοσμήτορας της Μεταπτυχιακής Σχολής Σχεδίου του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ (Κέμπριτζ, ΗΠΑ)· ο Όλε Μπόουμαν, διευθυντής του Ινστιτούτου Αρχιτεκτονικής των Κάτω Χωρών (Ρότερνταμ)· η Ιβόν Φάρελ από το Γραφείο Grafton Architects (Δουβλίνο)· η Ανέτ Γκιγκόν από το Γραφείο Gigon/Guyer (Ζυρίχη)· η Αν Λακατόν από το Γραφείο Lacaton Vassal Architectes (Παρίσι)· ο Τάραλντ Λούντεβαλ, αρχιτέκτονας του Γραφείου SNØHETTA (Όσλο)· ο Πέι Ζου (Πεκίνο, Κίνα) και ο Λιουίς Ουρτέτ, γραμματέας της κριτικής επιτροπής / διευθυντής του Ιδρύματος Μις φαν ντερ Ρόε. | Der Jury, die die Finalisten für den diesjährigen Preis ausgewählt hat, gehören an: Mohsen Mostafavi (Vorsitzender), Dekan der Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Direktor des Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architekt, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Peking, China, und Lluís Hortet (Sekretär der Jury), Direktor der Mies-van-der-Rohe-Stiftung. Übersetzung bestätigt |
| Τα μέλη της κριτικής επιτροπής που επέλεξαν τους τελικούς υποψήφιους για το 2011 είναι ο Μοχσέν Μοσταφαβί, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής / κοσμήτορας της Μεταπτυχιακής Σχολής Σχεδίου του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ (Κέμπριτζ, ΗΠΑ), ο Όλε Μπόουμαν, διευθυντής του Ινστιτούτου Αρχιτεκτονικής των Κάτω Χωρών (Ρότερνταμ), η Ιβόν Φάρελ από το Γραφείο Grafton Architects (Δουβλίνο), η Ανέτ Γκιγκόν από το Γραφείο Gigon/Guyer (Ζυρίχη), η Αν Λακατόν από το Γραφείο Lacaton Vassal Architectes (Παρίσι), ο Τάραλντ Λούντεβαλ, αρχιτέκτονας του Γραφείου SNØHETTA (Όσλο), ο Πέι Ζου (Πεκίνο, Κίνα) και ο Λιουίς Ουρτέτ, γραμματέας της κριτικής επιτροπής / διευθυντής του Ιδρύματος Μις φαν ντερ Ρόε. | Der Jury, die die Finalisten für den Mies-van-der-Rohe-Preis 2011 ausgewählt hat, gehören an: Mohsen Mostafavi (Vorsitzender), Dekan der Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Direktor des Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architekt, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Peking, China, und Lluís Hortet (Sekretär der Jury), Direktor der Mies-van-der-Rohe-Stiftung. Übersetzung bestätigt |
| Τα μέλη της κριτικής επιτροπής που επέλεξαν τους φιναλίστ για το 2011 είναι τα εξής: Mohsen Mostafavi, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής/κοσμήτορας, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, ΗΠΑ· Ole Bouman, διευθυντής, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam· Yvonne Farrell, Grafton Architects, Δουβλίνο· Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich· Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Παρίσι· Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Όσλο· Pei Zhu, Πεκίνο, Κίνα και Lluís Hortet, Γραμματέας της κριτικής επιτροπής/Διευθυντής του Fundació Mies van der Rohe. | Der Jury, die die Finalisten für den Mies-van-der-Rohe-Preis 2011 ausgewählt hat, gehören an: Mohsen Mostafavi (Vorsitzender), Dekan der Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Direktor des Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architekt, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Peking, China, und Lluís Hortet (Sekretär der Jury), Direktor der Mies-van-der-Rohe-Stiftung. Übersetzung bestätigt |
| Έχοντας υπάρξει πανεπιστημιακός, καθηγητής γλωσσών και πολιτισμών της Απω Ανατολής στις οποίες είχα αφιερώσει τη ζωή μου προτού εμπλακώ με την πολιτική, όντας πρώην κοσμήτορας μιας σχολής όπου διδάσκονται είκοσι οχτώ ξένες γλώσσες και πολιτισμοί, δεν νομίζω ότι διακατέχομαι από ξενοφοβία. | Als Hochschullehrer und Dozent für Sprachen und Kulturen des Fernen Ostens, denen ich mein Leben vor dem Eintritt in die Politik gewidmet habe, als ehemaliger Dekan einer Fakultät, an der 28 Sprachen und fremde Kulturen gelehrt werden, darf ich wohl annehmen, daß ich nicht fremdenfeindlich bin. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| κοσμήτωρ |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu κοσμήτορας
κοσμήτορας ο [kozmítoras] : διοικητικό αξίωμα: κοσμήτορας της Bουλής. || κοσμήτορας Πανεπιστημιακής Σχολής, καθηγητής, ο οποίος με εκλογή κατέχει την ανώτατη διοικητική θέση στη σχολή.
[λόγ. < αρχ. κοσμήτωρ, αιτ. -ορα, ποιητ. συν. του κοσμητής `που έχει υπό την επίβλεψή του τους εφήβους΄]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
