{ο} κοπός Subst. [kopos]
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι κόποι σου για λογαριασμό του είναι ακόμη ημιτελείς. | Eure Aufgaben, die er Euch gab, sind noch nicht vollbracht. |
| Θα πιστέψουν ότι είναι μια πόλη ανοχύρωτη, όπως όλες οι άλλες και οι κόποι μας θα πάνε στράφι. | Sie werden denken, dass auch diese Stadt für's Verbrechen offen ist. |
| Αν χαρίζουμε λίγη χαρά στη βαρετή ζωή σας... Νιώθουμε ότι οι κόποι μας... Δεν πήγαν χαμένοι. | Wenn wir ein bisschen Freude in Ihr eintöniges Leben bringen fühlen wir uns, als ob unsere harte Arbeit umsonst nischt gewesen ist. |
| Σκεφτείτε πόσο περήφανοι θα είναι οι αξιωματικοί στο Πεντάγωνο ξέροντας ότι οι κόποι τους βοήθησαν στην εκτέλεση αυτής της όμορφης αποστολής. | Überlegt euch nur, wie stolz die im Pentagon wären, wenn sie wüssten, dass ihre Arbeitskräfte dieses Wunder möglich machen. |
| Για το καλό και το κακό δε νοιάζεται καθόλου... κι οι λύπες μας πάνε άδικα κι οι κόποι μας χαμένοι. | Nichts lockt ihn zurück Um eine halbe Zeile auszulöschen Noch können deine Tränen Ihm entziehen seinen Lebensgeist |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu κοπός
κόπος ο [kópos] : 1. η καταβολή μεγάλης προσπάθειας, ιδίως σωματικής αλλά και πνευματικής, καθώς και η κούραση την οποία αυτή συνεπάγεται: Aνάθρεψε τα παιδιά της με κόπους και βάσανα. Δε λυπάσαι τον κόπο σου; Ύστερα από τόσους κόπους το αποτέλεσμα ήταν μηδέν. Aνταμείφθηκα για τους κόπους μου. Aυτή είναι η αμοιβή για τους κόπους μου; Bρήκα το σπίτι χωρίς πολύ κόπο. Mάταιος κοπός να προσπαθείς να τον πείσεις· έχει πάρει τις αποφάσεις του. (έκφρ.) με κόπο και μόχθο*. άδικος κοπός, για ματαιοπονία. πήγε ο κοπός μου / σου κτλ. χαμένος / στράφι, οι προσπάθειές μου ήταν μάταιες, δεν τελεσφόρησαν. αξίζει* τον κόπο. || σε εκφράσεις ευγένειας: αν δε σας κάνει κόπο. μην κάνεις τον κόπο. μην μπαίνεις στον κόπο. σας έβαλα σε κόπο. δεν είναι καθόλου / κανένας κοπός. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
