κοντό | konto | Griechisch Deutsch Übersetzung

κοντό Adv. [konto]

kurz

Adj.

(60)

Griechisch	Deutsch
τα φράκα (επίσημο ένδυμα), από μαύρο συνήθως ύφασμα, που περιλαμβάνουν ένα σακάκι σχετικά κοντό μπροστά, που παραμένει συνεχώς ανοικτό και του οποίου τα στενά κάτω άκρα (μπάσκες), σκαμμένα προς τα μέσα στα ισχία, κρέμονται προς τα πίσω,	Frack, gewöhnlich in schwarz, dessen Jacke vorn verhältnismäßig kurz ist, stets offen getragen wird und schmale, auf der Hüfte angesetzte Schöße aufweist, die hinten herabhängen; Übersetzung bestätigt
Είχαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε στην τηλεόραση, μόλις πριν λίγο καιρό, φρικτές σκηνές: αυτό το οποίο οι αντάρτικες δυνάμεις του Foday Sankoh χαρακτήρισαν με τρομακτικό μαύρο χιούμορ ως «κοντό μανίκι» και «μακρύ μανίκι», ανάλογα με το αν έκοβαν το βραχίονα των πολιτών και των γυναικόπαιδων λίγο πιο κάτω από τον ώμο ή στο ύψος του καρπού.	Noch vor kurzer Zeit konnten wir im Fernsehen furchtbare Szenen sehen: was die Rebellenarmee von Foday Sankoh mit schrecklichem schwarzen Humor als den "kurzen Ärmel" und den "langen Ärmel" bezeichnete, je nachdem, wie den Zivilpersonen, Kindern und Frauen die Arme abgeschnitten wurden, kurz unter der Schulter oder auf Höhe des Handgelenks. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

τα φράκα (επίσημο ένδυμα), από μαύρο συνήθως ύφασμα, που περιλαμβάνουν ένα σακάκι σχετικά κοντό μπροστά, που παραμένει συνεχώς ανοικτό και του οποίου τα στενά κάτω άκρα (μπάσκες), σκαμμένα προς τα μέσα στα ισχία, κρέμονται προς τα πίσω,

Frack, gewöhnlich in schwarz, dessen Jacke vorn verhältnismäßig kurz ist, stets offen getragen wird und schmale, auf der Hüfte angesetzte Schöße aufweist, die hinten herabhängen;

Übersetzung bestätigt

Είχαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε στην τηλεόραση, μόλις πριν λίγο καιρό, φρικτές σκηνές: αυτό το οποίο οι αντάρτικες δυνάμεις του Foday Sankoh χαρακτήρισαν με τρομακτικό μαύρο χιούμορ ως «κοντό μανίκι» και «μακρύ μανίκι», ανάλογα με το αν έκοβαν το βραχίονα των πολιτών και των γυναικόπαιδων λίγο πιο κάτω από τον ώμο ή στο ύψος του καρπού.

Noch vor kurzer Zeit konnten wir im Fernsehen furchtbare Szenen sehen: was die Rebellenarmee von Foday Sankoh mit schrecklichem schwarzen Humor als den "kurzen Ärmel" und den "langen Ärmel" bezeichnete, je nachdem, wie den Zivilpersonen, Kindern und Frauen die Arme abgeschnitten wurden, kurz unter der Schulter oder auf Höhe des Handgelenks.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
μικρός
μικρός -ή -ό
μικρόσωμος -η -ο
σύντομος -η -ο
κοντός
μικρά
μικρο-

Ähnliche Wörter
κοντός -ή -ό
κοντόχοντρος -η -ο
κοντόφθαλμος -η -ο
κοντοστέκομαι
κοντοβασίλεμα

Deutsche Synonyme
lütt
kurz
mini... (Mini...)
im Westentaschenformat
mini
miniklein
Miniatur...
im Kleinformat

Grammatik

Noch keine Grammatik zu κοντό.

Griechische Definition zu κοντό

κοντό, επίρρ.· κοντόν.

1) Σε μικρό χρονικό διάστημα:

Κοντόν εσυμβιβάστημαν (Ντελλαπ., Ερωτήμ. 1278)·

(με την πρόθ. εις):

(Κυπρ. ερωτ. 118¹⁴).

2) Για λίγο χρόνο:

Κοντόν επολεμήσασιν και ενίκησεν εκείνος (Λίβ. Sc. 1663).

3) Πριν από λίγο χρόνο:

κοντόν ο βασιλεύς εκ το ταξίδιν ήλθεν (Καλλίμ. 2394).

4) Με λίγα λόγια, κοντολογίς:

κοντό να σας ειπώ (Λίβ. Sc. 1890).

5) Άραγε:

Κοντό και να ’μαι ξυπνητός γή πούρι να κοιμούμαι; (Φορτουν. Ε´ 79).

6) (Ως επιφ.) ε!:

κοντό κι εμέν’ η μοίρα μου ας έναι φυλαμένη (Σαχλ. Β´ PM 301).

[<επίθ. κοντός]

[...]

http://www.greek-language.gr

κοντό Adv. [konto]

Grammatik

Griechische Definition zu κοντό

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer