{το} κοντσέρτο Subst. [kontserto]
 {das} Subst. (61) |
Etymologie zu κοντσέρτο
κοντσέρτο italienisch concerto lateinisch concerto con- + certo certus, Passiv Perfekt von cerno proto-italienisch *krinō indoeuropäisch (Wurzel) *krey- (κινώ, χωρίζω, διαιρώ)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Έτσι, όμως, ανοίγονται διάπλατα πόρτες και παράθυρα σε απάνθρωπες πρακτικές. Όποιος τεχνητά μας ξεχωρίζει από το κοντσέρτο των όντων που συζούν μαζί μας, του «sentient beings» όπως λέγεται τόσο πλαστικά στα αγγλικά, μπορεί να χαράξει και άλλες, λιγότερο τεχνητές, διαχωριστικές γραμμές, όπως λ.χ. μεταξύ απλών ανθρώπων και «υπερανθρώπων», ή μεταξύ «υπανθρώπων» και «σωστών» ανθρώπων... | Damit wird auch menschenfeindlichen Praktiken Tür und Tor geöffnet: Wer uns Menschen künstlich aus dem Konzert der Mitlebewesen, der "sentient beings" , wie es auf Englisch plastisch heißt, herausdefiniert, der kann auch andere, nicht weniger künstliche Grenzlinien ziehen, etwa zwischen bloßen Menschen und "Übermenschen" oder zwischen "Untermenschen" und "richtigen" Menschen... Übersetzung bestätigt |
| H Aρμενία, όπως και η Λευκορωσία, στο κοντσέρτο των 15 τότε σοβιετικών δημοκρατιών κι αυτό είναι σημαντικό στη θεώρηση της χώρας αυτής έπαιξε έναν, τεχνικά προσανατολισμένο, ειδικό ρόλο; αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον τομέα της χημείας και της κλωστοϋφαντουργίας, κι αυτό είναι ασφαλώς ένα σημείο που θα πρέπει να προσέξει κανείς στη συνεργασία. | Armenien hat ähnlich wie Weißrußland im Konzert der seinerzeit 15 Sowjetrepubliken auch das ist wichtig beim Blick auf dieses Land eine technisch orientierte Sonderrolle gespielt; insbesondere gilt das für den Bereich Chemie und Textilverarbeitung, und das ist auch sicherlich ein Punkt, den man in der Zusammenarbeit mit beachten muß. Übersetzung bestätigt |
| Πέθαινε από λευχαιμία και το γνώριζε, κι αφιέρωσε αυτό το κονσέρτο στη γυναίκα του, τη Ντίτα, που κι η ίδια ήταν πιανίστας σε κοντσέρτα. | Er starb an Leukämie, und wusste es, und er widmete dieses Konzert seiner Frau Ditta, die selbst Konzertpianistin war. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Konzert |
| Musikaufführung |
Griechische Definition zu κοντσέρτο
κοντσέρτο το [kontsérto] & κονσέρτο το [konsérto] : 1. συναυλία1. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
