Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
κοινό καλό [kino kalo, koino kalo]
 {das} Subst. (31) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Απώτερος στόχος τους, εκτός από τα κέρδη των μετόχων, είναι η συμβολή στο κοινό καλό. | Ihr Zweck besteht neben der Gewinnerzielung für die Aktionäre letztlich darin, zum Allgemeinwohl beizutragen. Übersetzung bestätigt |
| Ποιος είναι όμως ο απώτερος στόχος κάθε δραστηριότητας σε μία δημοκρατική κοινωνία, εάν όχι το κοινό καλό, το οποίο επιδιώκεται μέσα από την ισότιμη βελτίωση των συνθηκών μίας ελεύθερης και υπεύθυνης διαβίωσης, δεδομένου ότι η δικαιοσύνη, η αλληλεγγύη και ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας προϋποθέτουν ότι η προοπτική της μέριμνας για τους ασθενέστερους αποτελεί προτεραιότητα; | Was ist jedoch in einer demokratischen Gesellschaft das Ziel einer jeglichen Tätigkeit, wenn nicht das Allgemeinwohl als Ergebnis einer ausgewogenen Verbesserung der Bedingungen für ein freies und verantwortungsvolles Leben, und zwar in dem Bewußtsein, daß im Vordergrund der Bemühungen um Gerechtigkeit, Solidarität und Achtung der Menschenwürde in erster Linie die Sorge um die Schwächsten stehen muß? Übersetzung bestätigt |
| Ακόμη μία φορά, η ιδεολογία και ο εγωισμός μερικών υπερίσχυσαν της μέριμνας για το κοινό καλό, η κουλτούρα του θανάτου υπερίσχυσε της προστασίας της ζωής. | Wieder einmal haben die Ideologie und der Egoismus einiger weniger die Oberhand über das Allgemeinwohl erlangt, hat die Kultur des Todes über die Verteidigung des Lebens gesiegt. Übersetzung bestätigt |
| Αρνούμαι να πιστέψω ότι η Ένωση, εναρμονίζοντας τις προειδοποιήσεις και τις ετικέτες, θέλει να ενεργήσει για το κοινό καλό. | Ich kann nicht glauben, daß die Union mit der Harmonisierung der Warnhinweise und der Etiketten etwas für das Allgemeinwohl tun will. Übersetzung bestätigt |
| Ο Χάρτης αυτός θεωρείτο πάντα ως ένα συμβολικό έγγραφο πολιτικού συμβιβασμού, επηρεασμένο από ισχυρούς εκπροσώπους ατομικών συμφερόντων που δεν προωθούν το κοινό καλό. | Diese Charta wurde stets als symbolisches Dokument eines von mächtigen Vertretern von dem Allgemeinwohl nicht förderlichen Einzelinteressen beeinflussten politischen Kompromisses angesehen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Allgemeinwohl |
| Gemeinwohl |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu κοινό καλό.
Grammatik zu Allgemeinwohl
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Allgemeinwohl | — |
| Genitiv | des Allgemeinwohls des Allgemeinwohles | — |
| Dativ | dem Allgemeinwohl dem Allgemeinwohle | — |
| Akkusativ | das Allgemeinwohl | — |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
