κοινωφελής -ής -ές | kinofelis -is -es | koinwfelhs -hs -es | Griechisch Deutsch Übersetzung

κοινωφελής -ής -ές Adj. [kinofelis -is -es, koinwfelhs -hs -es]

gemeinnützig

Adj.

(2)

Griechisch	Deutsch
ο αποκλειστικός ή κύριος σκοπός και η δραστηριότητά της είναι κοινωφελείς· εκπαιδευτικός, κοινωνικός, ιατρικός, πολιτιστικός, επιστημονικός, φιλανθρωπικός, θρησκευτικός, περιβαλλοντικός ή αθλητικός σκοπός θεωρείται κοινωφελής εφόσον είναι προς το γενικό συμφέρον	ihr einziger oder hauptsächlicher Zweck und ihre einzige oder hauptsächliche Tätigkeit dient dem Gemeinnutz; ein Ziel bzw. eine Tätigkeit in den Bereichen Bildung, Soziales, Medizin, Kultur, Wissenschaft, Wohltätigkeit, Religion, Umwelt oder Sport gilt als gemeinnützig, wenn ein allgemeines Interesse daran besteht; Übersetzung bestätigt
Ωστόσο, όταν ένας οργανισµός που αναγνωρίζεται ως κοινωφελής σε ένα κράτος µέλος πληροί τις προϋποθέσεις που τάσσονται προς τούτο από τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους και έχει ως σκοπό την προαγωγή πανοµοιότυπων συµφερόντων του κοινωνικού συνόλου, οπότε θα µπορούσε να αναγνωριστεί ως κοινωφελής στο τελευταίο κράτος µέλος, οι αρχές αυτού του κράτους µέλους δεν µπορούν να αρνηθούν στον οργανισµό αυτόν το δικαίωµα ίσης µεταχειρίσεως απλώς και µόνο για τον λόγο ότι δεν εδρεύει στην ηµεδαπή.	Gleichwohl können, wenn eine in einem Mitgliedstaat als gemeinnützig anerkannte Einrichtung die dafür nach dem Recht eines anderen Mitgliedsstaats vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllt und ihr Ziel die Förderung identischer Interessen der Allgemeinheit ist, so dass sie auch im letztgenannten Mitgliedstaat als gemeinnützig anerkannt werden könnte, die Behörden dieses Mitgliedstaats der Einrichtung das Recht auf Gleichbehandlung nicht allein aus dem Grund verwehren, dass sie nicht im Inland ansässig ist. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

ο αποκλειστικός ή κύριος σκοπός και η δραστηριότητά της είναι κοινωφελείς· εκπαιδευτικός, κοινωνικός, ιατρικός, πολιτιστικός, επιστημονικός, φιλανθρωπικός, θρησκευτικός, περιβαλλοντικός ή αθλητικός σκοπός θεωρείται κοινωφελής εφόσον είναι προς το γενικό συμφέρον

ihr einziger oder hauptsächlicher Zweck und ihre einzige oder hauptsächliche Tätigkeit dient dem Gemeinnutz; ein Ziel bzw. eine Tätigkeit in den Bereichen Bildung, Soziales, Medizin, Kultur, Wissenschaft, Wohltätigkeit, Religion, Umwelt oder Sport gilt als gemeinnützig, wenn ein allgemeines Interesse daran besteht;

Übersetzung bestätigt

Ωστόσο, όταν ένας οργανισµός που αναγνωρίζεται ως κοινωφελής σε ένα κράτος µέλος πληροί τις προϋποθέσεις που τάσσονται προς τούτο από τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους και έχει ως σκοπό την προαγωγή πανοµοιότυπων συµφερόντων του κοινωνικού συνόλου, οπότε θα µπορούσε να αναγνωριστεί ως κοινωφελής στο τελευταίο κράτος µέλος, οι αρχές αυτού του κράτους µέλους δεν µπορούν να αρνηθούν στον οργανισµό αυτόν το δικαίωµα ίσης µεταχειρίσεως απλώς και µόνο για τον λόγο ότι δεν εδρεύει στην ηµεδαπή.

Gleichwohl können, wenn eine in einem Mitgliedstaat als gemeinnützig anerkannte Einrichtung die dafür nach dem Recht eines anderen Mitgliedsstaats vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllt und ihr Ziel die Förderung identischer Interessen der Allgemeinheit ist, so dass sie auch im letztgenannten Mitgliedstaat als gemeinnützig anerkannt werden könnte, die Behörden dieses Mitgliedstaats der Einrichtung das Recht auf Gleichbehandlung nicht allein aus dem Grund verwehren, dass sie nicht im Inland ansässig ist.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
gemeinnützig
allgemein dienlich

Grammatik

κοινωφελής (maskulin)
κοινωφελής (feminin)
κοινωφελές (neutrum)

Griechische Definition zu κοινωφελής -ής -ές

κοινωφελής -ής -ές [kinofelís] : που είναι ωφέλιμος για το κοινωνικό σύνολο, που εξυπηρετεί τις ανάγκες του κοινωνικού συνόλου: Kοινωφελή ιδρύματα / έργα. Kοινωφελείς σκοποί.

[λόγ. < ελνστ. κοινωφελής]

[...]

http://www.greek-language.gr

κοινωφελής -ής -ές Adj. [kinofelis -is -es, koinwfelhs -hs -es]

Grammatik

Griechische Definition zu κοινωφελής -ής -ές

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer