κατοικήσιμος -η -ο Adj. [katikisimos -i -o, katoikhsimos -h -o]
 Adj. (11) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Συγχρόνως τα παλαιά κτίρια είχαν παραμεληθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε το 1990 ένας μεγάλος αριθμός κατοικιών δεν ήταν πλέον κατοικήσιμος. | Gleichzeitig wurden Altbauten in einem Maße dem Verfall preisgegeben, dass im Jahr 1990 eine große Zahl Altbauwohnungen nicht mehr bewohnbar war. Übersetzung bestätigt |
| Πιστεύω ότι όλα τα θέματα που σχετίζονται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να τα θεωρούμε ως κάτι πολύ σημαντικό, λαμβάνοντας υπόψη ότι θέλουμε να κληροδοτήσουμε έναν πλανήτη που να είναι κατοικήσιμος για τις επόμενες γενιές. | Ich glaube, daß wir alle Fragen im Zusammenhang mit den erneuerbaren Energien als sehr wichtig ansehen und dabei berücksichtigen müssen, daß wir einen Planeten hinterlassen wollen, der auch für die kommenden Generationen bewohnbar ist. Übersetzung bestätigt |
| Το ζητούμενο είναι τώρα να διασαφηνίσουμε από κοινού ότι η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση είναι η ευρωπαϊκή απάντηση στις δύο μεγάλες προκλήσεις της εποχής μας, συγκεκριμένα στο μεγάλο κοινωνικό ερώτημα πώς θα καταφέρουμε να προσφέρουμε στην εποχή της παγκοσμιοποίησης αρκετές και καλές θέσεις εργασίας και στο μεγάλο περιβαλλοντικό ερώτημα πώς θα καταφέρουμε να παραμείνει κατοικήσιμος ο πλανήτης μας. | Es geht jetzt darum, gemeinsam klar zu machen, dass die europäische Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung die europäische Antwort auf die beiden großen Fragen unserer Zeit ist: Nämlich die große soziale Frage, wie wir es schaffen, im Zeitalter der Globalisierung gute und in ausreichender Zahl vorhandene Arbeitsplätze zur Verfügung zu stellen, und die große ökologische Frage, wie wir es schaffen, unseren Planeten bewohnbar zu erhalten. Übersetzung bestätigt |
| Έτσι όταν θέλουμε να μάθουμε αν ένας πλανήτης είναι κατοικήσιμος, αν είναι κατάλληλος για ζωή, θέλουμε να μάθουμε όχι μόνο το συνολικό φως που λαμβάνει και το πόσο θερμός είναι αλλά και πώς είναι το διαστημικό του κλίμα -η ακτινοβολία υψηλής ενέργειας οι υπεριώδεις ακτίνες και οι ακτίνες Χ που δημιουργεί το αστέρι του και που τον τυλίγουν σε ένα λουτρό ακτινοβολίας υψηλής ενέργειας. | Wenn wr also verstehen wollen, ob ein Planet bewohnbar ist, ob er lebensförderliche Bedingungen bietet, wollen wir nicht nur wissen, wieviel Licht er abbekommt und wie warm er ist, sondern auch welches Allwetter ihn umgibt diese energiereiche Strahlung, die UVund Röntgenstrahlen, die von seinem Stern ausgehen und ihn in Hochenergiestrahlung baden. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
- κατοικήσιμος (maskulin)
- κατοικήσιμη (feminin)
- κατοικήσιμο (neutrum)
Griechische Definition zu κατοικήσιμος -η -ο
κατοικήσιμος -η -ο [katikísimos] : που μπορεί να κατοικηθεί: Οι αστροναύτες διαπίστωσαν ότι η σελήνη δεν είναι κατοικήσιμη. H αλλαγή των κλιματολογικών συνθηκών έκανε πολλές περιοχές μη κατοικήσιμες. Tα λυόμενα σπίτια δεν πρέπει να έχουν κατοικήσιμη επιφάνεια μεγαλύτερη από 50 τ.μ. Tο σπίτι δεν είναι κατοικήσιμο, είναι σε κακή κατάσταση.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
