Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
καταναλωτικό αγαθό [katanalotiko agatho, katanalotiko aratho, katanalwtiko agatho]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εκτέλεση της σύμβασης δεν είναι ικανοποιητική εάν ένα καταναλωτικό αγαθό κρίνεται "ικανοποιητικό" με βάση τους ανωτέρω παράγοντες, ιδίως εάν δεν αποκλείεται σαφώς η ύπαρξη τουλάχιστον ενός μη σημαντικού ελαττώματος. | Nach Auffassung des Ausschusses ist es für die vertragsgemäße Erfüllung nicht ausreichend, daß ein Verbrauchsgut im Hinblick auf die genannten Faktoren "zufriedenstellend" ist, zumal dies offenbar das Bestehen zumindest geringfügiger Mängel nicht ausschließen würde. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, η εκτέλεση της σύμβασης τότε μόνο θεωρείται γενικά ικανοποιητική όταν ένα καταναλωτικό αγαθό παραδίδεται χωρίς κανένα ελάττωμα και όταν διευκρινίζεται στον καταναλωτή ότι εξασφαλίζεται μείωση της τιμής σε περίπτωση πώλησης ελαττωματικού αγαθού. | Vertragsgemäße Leistung wird jedoch im allgemeinen nur dann vorliegen, wenn das Verbrauchsgut frei von jeden Mängeln geliefert wird, es sei denn, der Verbraucher erklärt sich bereit, einen geringfügigen Mangel in Kauf zu nehmen, wenn ihm ein Preisnachlaß gewährt wird. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, μαζί με τον συνταξιούχο που μου μίλησε για την προηγούμενη έκθεση ήταν και ένας φίλος του, ονόματι Tranquillo Verdi, από το Μπέργκαμο και αυτός, που μου είπε: "Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο πολύ για την επίλυση των αντιδικιών που υπάρχουν μεταξύ των καταναλωτών και των παραγωγών καταναλωτικών αγαθών και δεν ενδιαφέρεστε για τις συντάξεις και για τις αντιδικίες λόγω των συντάξεων μεταξύ των συνταξιούχων και του κράτους, που και αυτές αποτελούν ένα καταναλωτικό αγαθό; | Herr Präsident, der Rentner, mit dem ich über den vorherigen Bericht gesprochen habe, wurde von seinem ebenfalls aus dem Gebiet von Bergamo kommenden Freund Tranquillo Verdi begleitet, der zu mir sagte: "Wieso interessiert Ihr Euch so sehr für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Verbrauchern und den Herstellern von Verbrauchsgütern und nicht für die Renten und die Streitigkeiten der Rentner mit dem Staat über die Renten, die ebenfalls ein Verbrauchsgut sind? Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu καταναλωτικό αγαθό.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
