κατακρίνω Verb [katakrino, katakrinw]
 Verb (7) |
Etymologie zu κατακρίνω
κατακρίνω mittelgriechisch κατακρίνω (παρόμοια σημασία) altgriechisch κατακρίνω κατά + κρίνω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κύριε Πρόεδρε, όταν όπως και πολλοί άλλοι της γενιάς μου κατέβαινα τους δρόμους πριν από 25, 30, 35 χρόνια και βροντοφώναζα "έξω οι ΗΠΑ από το Βιετνάμ!" , δεν είχα σκεφθεί ότι ένα τέταρτο του αιώνα αργότερα θα αναγκαζόμουν να λάβω το λόγο εδώ στο Κοινοβούλιο και να κατακρίνω το ελεύθερο Βιετνάμ για εν μέρει την ίδια μορφή παραβιάσεων κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τα οποία κατακρίναμε τότε τις ΗΠΑ. | Herr Präsident! Als ich, wie viele andere aus meiner Generation, vor 25, 30, 35 Jahren in meiner Heimatstadt auf die Straße ging und " USA, raus aus Vietnam!" rief, habe ich mir nicht vorstellen können, dass ich ein viertel Jahrhundert später vor dieser Versammlung stehen und gezwungen sein würde, das freie Vietnam für teilweise dieselben Menschenrechtsverletzungen zu kritisieren, die wir damals den USA vorwarfen. Übersetzung bestätigt |
| Είμαι αναγκασμένος να κατακρίνω τη διατύπωση της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής, την οποία είναι αδύνατο να διαβάσει κανείς εκτός εάν είναι ειδικός στον τομέα. | Ich muss die Gestaltung des Jahresberichts der Kommission kritisieren, der nur für Experten auf diesem Gebiet lesbar ist. Übersetzung bestätigt |
| Αν και κατακρίνω μονίμως τις επιδόσεις της Τουρκίας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον τρόπο που μεταχειρίζεται τους Κούρδους, υποστηρίζω συγχρόνως σθεναρά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι να αναγνωρίσει την Τουρκία ως υποψήφια χώρα. | Auch wenn ich nicht müde werde, den Umgang der Türkei mit den Menschenrechten und die Behandlung der Kurden zu kritisieren, begrüße ich die 1999 getroffene Entscheidung des Europäischen Rates von Helsinki, der Türkei den Status eines Beitrittskandidaten zuzuerkennen, ausdrücklich. Übersetzung bestätigt |
| Πέρα από τις ένοπλες παρεμβάσεις στη γεωπολιτική σφαίρα επιρροής της, πρέπει επίσης να κατακρίνω τους μηχανισμούς εμπορίου και ενέργειας, τους οποίους η Ρωσία χρησιμοποιεί ως μέσο άσκησης πίεσης στους γείτονές της, γεγονός που ισοδυναμεί με διακριτικές κυρώσεις. | Außer den bewaffneten Interventionen in seinem geopolitischen Einflussbereich muss ich auch die Handelsund Energiemechanismen kritisieren, die Russland als Mittel benutzt, um auf seine Nachbarn Druck auszuüben, was frei verfügbaren Sanktionen gleichkommt. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, ενώπιον της κατάμεστης Αίθουσας εδώ στο Στρασβούργο, πρέπει να κατακρίνω το γεγονός ότι στην Ιταλία υπάρχει διάκριση κατά των ηλικιωμένων συνταξιούχων, που αναγκάζονται να ζουν σε συνθήκες φτώχειας αν καταστούν ανίκανοι προς εργασία μετά την ηλικία των 65 ετών, αλλά λαμβάνουν ένα σημαντικό επίδομα αν καταστούν ανίκανοι προς εργασία πριν από την ηλικία των 65 ετών. | Vor diesem vollbesetzten Parlament hier in Straßburg muss ich jedoch die Tatsache kritisieren, dass in Italien ältere Rentner diskriminiert werden, die zu einem Leben in Armut gezwungen werden, wenn sie nach dem 65. Lebensjahr arbeitsunfähig werden. Personen, die vor dem 65. Lebensjahr arbeitsunfähig werden, erhalten hingegen erhebliche Zuwendungen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| αποδοκιμάζω |
| επικρίνω |
| επιτιμώ |
| ψέγω |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu κατακρίνω.
Grammatik zu kritisieren
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | kritisiere | ||
| du | kritisierst | |||
| er, sie, es | kritisiert | |||
| Präteritum | ich | kritisierte | ||
| Konjunktiv II | ich | kritisierte | ||
| Imperativ | Singular | kritisiere! kritisier! | ||
| Plural | kritisiert! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| kritisiert | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:kritisieren | ||||
Griechische Definition zu κατακρίνω
κατακρίνω [katakríno] -ομαι Ρ πρτ. και αόρ. κατέκρινα, απαρέμφ. κατακρίνει, παθ. αόρ. κατακρίθηκα, απαρέμφ. κατακριθεί : κρίνω αρνητικά κπ., τη συμπεριφορά του ή τις πράξεις του, τον κατηγορώ για κτ. που είπε ή που έκανε: Tον κατακρίνω για την αδιαφορία που έδειξε. H ηγεσία του στρατεύματος κατακρίθηκε για έλλειψη συντονισμού των επιχειρήσεων. Tου αρέσει να κρίνει και να κατακρίνει τους πάντες. Mη σπεύσεις να με κατακρίνεις, άκουσέ με πρώτα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
