{ο} κατάσκοπος Subst. [kataskopos]
 {der} Subst. (892) |
Etymologie zu κατάσκοπος
κατάσκοπος altgriechisch κατάσκοπος κατά + σκοπός
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στις επιδρομές της "μαύρης άνοιξης" το 2003 στην Κούβα, 75 αντιφρονούντες φυλακίστηκαν με την κατηγορία ότι ήταν κατάσκοποι των "νωμένων Πολιτειών. | (ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, bei den Verhaftungswellen des "Schwarzen Frühlings" im Jahr 2003 in Kuba wurden 75 Dissidenten verhaftet, die beschuldigt wurden, Spione der Vereinigten Staaten zu sein. Übersetzung bestätigt |
| Όταν οι εν λόγω κατάσκοποι εκτίθενται, η Δύση είναι εκείνη που αισθάνεται αμηχανία και όχι η Ρωσία, η οποία τιμά τους κατασκόπους της ανοικτά με τις υψηλότερες κρατικές διακρίσεις. | Wenn diese Spione enttarnt werden, ist es der Westen, der sich bloßgestellt fühlt, nicht Russland, das seine Spione öffentlich mit den höchsten Staatspreisen auszeichnet. Übersetzung bestätigt |
| Οι άνδρες με βοηθητικούς πίνακες και οι στατιστικοί κατάσκοποι από τη Eurostat θέλουν περισσότερα δεδομένα και -ας είμαστε ειλικρινείςθέλετε αυτά τα στοιχεία για λόγους φορολογίας και ελέγχου, έτσι εξηγείται η δίψα σας για ακόμα περισσότερες στατιστικές. | Die Männer mit den Klemmbrettern und die statistischen Spione von Eurostat möchten mehr Daten und lassen Sie uns ehrlich sein Sie wollen diese Daten, um zu besteuern und zu kontrollieren, was Ihren Hunger nach immer mehr Statistiken erklärt. Übersetzung bestätigt |
| Aντίθετα, καταδικάζεται ως κατάσκοπος, παρόλο που προσέφερε στη χώρα πολύτιμες υπηρεσίες, και παρόλο που μας έδωσε βασικά στοιχεία για το έργο μας. | Im Gegenteil: er wird verurteilt als Spion, obwohl er diesem Land einen wirklich wertvollen Dienst erweisen hat und obwohl er Grundlagen geliefert hat für unsere Arbeit. Übersetzung bestätigt |
| Κατά τον ίδιο τρόπο, το Ιράν που εκτέλεσε 66 άτομα πέρυσι θα ήθελε να μας κάνει να πιστέψουμε ότι οι δεκάδες φοιτητές που συνελήφθησαν, οι 13 Εβραίοι, ήταν κατάσκοποι. | Auf die gleiche Weise wollte uns der Iran, wo im vergangenen Jahr 66 Personen hingerichtet wurden, glauben machen, daß die Dutzende inhaftierte Studenten ebenso wie die 13 Juden Spione seien. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Aushorcher |
| Spion |
| Schlapphut |
| Geheimagent |
| Detektiv |
| Spürhund |
| Lauscher |
Griechische Definition zu κατάσκοπος
κατάσκοπος ο [katáskopos] Ο20α θηλ. κατάσκοπος [katáskopos] : 1. αυτός που κάνει κατασκοπεία εις βάρος μιας χώρας προς όφελος της αντίπαλης χώρας, η οποία του έχει αναθέσει την αποστολή: Έδρασε στην Ελλάδα ως κατάσκοπος των Iταλών, κατά τις παραμονές του πολέμου. Οι αρχές ασφαλείας ανακάλυψαν δίκτυο κατασκόπων. Διπλός κατάσκοπος, που εργάζεται για λογαριασμό δύο κρατών συγχρόνως, στην πραγματικότητα όμως εις βάρος του ενός ή και των δύο, για προσωπικό κέρδος. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
