{το} καρυδότσουφλο Subst. [karidotsuflo, karithotsuflo, karydotsoyflo]
 {die} Subst. (5) |
Etymologie zu καρυδότσουφλο
καρυδότσουφλο καρύδι + τσόφλι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στο διάολο αυτό το καρυδότσουφλο! | Diese verfluchte Nussschale! Übersetzung nicht bestätigt |
| Σκέτο καρυδότσουφλο! | Die Nussschale? Übersetzung nicht bestätigt |
| Σε καρυδότσουφλο, θα έλεγα ότι σ' απέραντη χώρα βασιλεύω... αρκεί όνειρα άσχημα να μην έβλεπα. | Nun, so macht es Euer Ehrgeiz dazu; es ist zu eng für Euren Geist. Ich könnte in eine Nussschale eingesperrt sein und mich für den König eines endlosen Gebiets halten, wären da nicht meine bösen Träume. Übersetzung nicht bestätigt |
| Δεμένος σε καρυδότσουφλο, θα με νόμιζα βασιλιά σε χώρο άπειρο αρκεί να μην είχα άσχημα όνειρα. | Auch in einer Nussschale würde ich König über unendlichen Raum sein. Wenn ich nur nicht so schlimme Träume hätte. Übersetzung nicht bestätigt |
| Θα μπορούσα να στριμωχτώ σε ένα καρυδότσουφλο και να λογίζομαι βασιλιάς του απείρου αν δεν έβλεπα άσχημα όνειρα. | Selbst eingesperrt in eine Nussschale... hielte ich mich für einen König von unendlichem Gebiet, wären meine bösen Träume nicht. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Bötchen |
| kleines Boot |
| Nussschale |
| kleines Schiff |
Grammatik
Grammatik zu καρυδότσουφλοGrammatik zu Nussschale
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nussschale | die Nussschalen |
| Genitiv | der Nussschale | der Nussschalen |
| Dativ | der Nussschale | den Nussschalen |
| Akkusativ | die Nussschale | die Nussschalen |
Griechische Definition zu καρυδότσουφλο
καρυδότσουφλο το [kariδótsuflo] : το τσόφλι του καρυδιού, συχνά στην έκφραση σαν καρυδότσουφλο, για πλωτό μέσο, συνήθ. μικρό ή παλιό, που κλυδωνίζεται: Tο καράβι χόρευε πάνω στα κύματα σαν καρυδότσουφλο.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
