Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} καπνός Subst. [kapnos]
Etymologie zu καπνός
καπνός altgriechisch καπνός
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εάν το αέριο περνούσε από τον θάλαμο στον θάλαμο καύσης, θα είχε αλλοιωθεί η σύσταση του αερίου καύσης και από τις καμίνους θα είχε εκβληθεί μαύρος καπνός. | Denn wenn das Gas aus den Ofenkammern in die Heizzüge entwichen wäre, hätte sich die Zusammensetzung des Verbrennungsgases geändert, so dass aus den Schornsteinen schwarzer Rauch aufgestiegen wäre. Übersetzung bestätigt |
| δίνεται έμφαση στην ευθύνη του πληρώματος θαλάμου επιβατών να αντιμετωπίζει γρήγορα καταστάσεις έκτακτης ανάγκης όπου εκδηλώνεται φωτιά και καπνός και, ιδίως, στη σημασία που έχει να εντοπιστεί η πραγματική πηγή της φωτιάς· | Betonung der Verantwortung der Kabinenbesatzung, in Notsituationen mit Feuer und Rauch unverzüglich zu handeln, und insbesondere Betonung der Wichtigkeit, den Brandherd zu bestimmen, Übersetzung bestätigt |
| Η ταχύτητα του αέρα πρέπει να είναι αρκετή ώστε οι καπνοί να εμποδίζονται να διαφεύγουν στο εργαστήριο και δεν θα πρέπει να μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής. | Die Absauggeschwindigkeit muss so hoch sein, dass Rauch nicht in das Labor dringen kann; sie soll auch während des Versuchs nicht verändert werden. Übersetzung bestätigt |
| δίνεται έμφαση στην ευθύνη του πληρώματος θαλάμου επιβατών να αντιμετωπίζει γρήγορα καταστάσεις έκτακτης ανάγκης όπου εκδηλώνεται φωτιά και καπνός και, ιδίως, στη σημασία που έχει να εντοπιστεί η πραγματική πηγή της φωτιάς· | Betonung der Verantwortung der Kabinenbesatzung, in Notsituationen mit Feuer und Rauch unverzüglich zu handeln, und insbesondere Betonung der Wichtigkeit, den Brandherd zu bestimmen, Übersetzung bestätigt |
| ανάπτυξη και επικύρωση μεθόδων για την παρακολούθηση της πορείας ουσιών και την εκτίμηση της έκθεσης σε αυτές: στον ατμοσφαιρικό αέρα (ποιότητα του αέρα), στον αέρα των εσωτερικών χώρων (προϊόντα, καπνός), στο πόσιμο νερό και στα τρόφιμα (συμπεριλαμβάνονται τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, οι μολυσματικοί παράγοντες στην αλυσίδα τροφίμων). | Entwicklung und Validierung von Verfahren zur Überwachung von Übertragungswegen und zur Bewertung der Exposition: Umgebungsluft (Luftqualität), Raumluft (Produkte, Rauch), Trinkwasser und Lebensmittel (einschließlich Materialien mit Lebensmittelkontakt, Verunreinigungen in der Lebensmittelkette). Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 καπνοσακούλα |
| καπνός τσιγάρου |
Griechische Definition zu καπνός
καπνός ο.
1) Καπνός:
(Τζάνε, Κρ. πόλ. 2708)·
(σε αδύνατον):
αλυσίδαν καπνόν (Σπανός A 440)·
έκφρ. ογιά καπνό = άσκοπα:
(Ροδολ. Τοις αναγν. 31)·
φρ. υπαγαίνω του καπνού = «γίνομαι καπνός», χάνομαι, εξαφανίζομαι:
(Γλυκά, Στ. 354).
2) Αχνός:
οι καπνοί των αναστεναγμών μου (Λίμπον. 87).
3) Καταχνιά (σε μεταφ.):
(Λίβ. Sc. 2638).
4) Ταμπάκος·
φρ. πίνω καπνό = καπνίζω (τσιμπούκι):
(Τζάνε, Κρ. πόλ. 22227).
5) Τζάκι, εστία· σπίτι:
δύο χώρας οπού είναι από ν´ καπνούς (Βακτ. αρχιερ. 172).
6) Φόρος εστιών, καπνοδόχων, το «καπνικόν»:
(Μαχ. 834).
7) (Μεταφ.) θολούρα, ζάλη:
καπνοί δριμύτατοι εις τον εγκέφαλον αυτών (Ιερακοσ. 38132).
8) Ανεδαφικότητα:
ίνα μη οι της νεότητος καπνοί την βασιλείαν κινδυνεύσαι ποιήσωσιν (Ψευδο-Σφρ. 23210).
[αρχ. ουσ. καπνός. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
