κανείς | kanis | kaneis | Griechisch Deutsch Übersetzung

κανείς [kanis, kaneis]

niemand

(9412)

kein

(960)

Etymologie zu κανείς

κανείς mittelgriechisch κανένας/κανείς κἄν (ούτε) + εἷς (ένας)

Griechisch	Deutsch
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι κανείς δεν λαμβάνει οικονομική υποστήριξη για τον ίδιο σκοπό από περισσότερα του ενός κοινοτικά προγράμματα.	Die Kommission ergreift Maßnahmen, um sicherzustellen, dass niemand eine finanzielle Unterstützung zu demselben Zweck im Rahmen von mehr als einem Gemeinschaftsprogramm erhält. Übersetzung bestätigt
συνοχή — προώθηση μιας συνεκτικότερης κοινωνίας μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης ως προς τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται για όλους μια κοινωνία στην οποία έχει εξαλειφθεί η φτώχεια, υποστηρίζεται η δίκαιη διανομή του πλούτου και κανείς δεν περιθωριοποιείται.	Zusammenhalt — Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts durch Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Vorteile, die für jeden mit einer Gesellschaft verbunden sind, in der es keine Armut mehr gibt, in der eine gerechte Verteilung ermöglicht wird und in der niemand ausgegrenzt wird. Übersetzung bestätigt
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι «κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι υπήρξε παράβαση της αρχής αυτής παρά μόνον εάν έλαβε ακριβείς διαβεβαιώσεις (η έμφαση δική μας) από τις διοικητικές υπηρεσίες της Κοινότητας» [46].	Insbesondere hat der Gerichtshof festgestellt, dass „niemand eine Verletzung dieses Grundsatzes geltend machen kann, dem die Verwaltung keine konkreten Zusicherungen gegeben hat“ (Unterstreichung hinzugefügt) [46]. Übersetzung bestätigt
Από κάθε θέση χειρισμού, ο χειριστής πρέπει να είναι σε θέση να βεβαιώνεται ότι κανείς δεν βρίσκεται στις επικίνδυνες ζώνες ή το σύστημα χειρισμού πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να εμποδίζεται η εκκίνηση του μηχανήματος εφόσον κάποιος βρίσκεται στην επικίνδυνη ζώνη.	Von jedem Bedienungsplatz aus muss sich das Bedienungspersonal vergewissern können, dass niemand sich in den Gefahrenbereichen aufhält, oder die Steuerung muss so ausgelegt und gebaut sein, dass das Ingangsetzen verhindert wird, solange sich jemand im Gefahrenbereich aufhält. Übersetzung bestätigt
Σε κανέναν από τους ιδιοκτήτες της τράπεζας δεν θα μπορούσε κανείς να εγγυηθεί απόδοση των ιδίων κεφαλαίων στο επίπεδο του τέλους του 1998, οπότε και να αγνοήσει τον κίνδυνο διακύμανσης της απόδοσης.	Einem Eigentümer der Bank hätte niemand eine Eigenkapitalrendite auf dem Stand von Ende 1998 garantiert und damit das Risiko von Rendite-Schwankungen abgenommen. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
κανένας κανείς καμία καμιά κανένα
ουδένας

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
kein
keinerlei
nicht ein
nicht einer
kein Schwein
keiner
niemand
kein Mensch
keine Sau
kein Aas
kein Schwanz
kein Mensch und keine Seele
keine Sterbensseele
nicht eine
kein Einziger

Grammatik

Noch keine Grammatik zu κανείς.

Griechische Definition zu κανείς

κανείς, αντων.· κανεί· κανένας· κανενείς· κιανείς· κιανένας· γεν. αρσ. κανενός· κανενού· κανού· κανούν· κιανενός· αιτιατ. αρσ. κανά· κανείν(ε)· θηλ. καμία· καμιά· κιαμιά· γεν. θηλ. καμίας· καμιάς· καμιανής· ουδ. κανέν· κανένα(ν)· κιανένα(ν).

1) (Με άρν.) κανένας, ούτε ένας:

κανείς ουδέν τον ηύρεν (Ιμπ. 661).

2) Κάποιος, ένας:

(Ερωτόκρ. Α´ 995).

3) Καθένας, όποιος, οποιοσδήποτε:

Χρειά ’ναι κιανείς να πολεμά (Χορτάτσης, Ελευθ. Ιερουσ. Γ´ 95).

Εκφρ.

1) Εις καιρόν κιανένα = κάποτε:

(Ερωτόκρ. Α´ 11).

2) Καμιά βολά = κάποτε:

(Τζάνε, Κρ. πόλ. 370⁸).

3) Καμιά ή κιαμιά φορά = κάποτε:

(Τζάνε, Κρ. πόλ. 567¹³), (Πανώρ. Β´ 365).

4) Καμία + αριθμητ. = περίπου:

(Χρον, Μορ. P 5099).

5) Με κιανένα τρόπο = καθόλου:

(Φορτουν. Β´ 36).

[<συνεκφ. καν είς (μτγν., L‑S, λ. καν 3, Soph., λ. καν). Οι τ. κια‑ και κιανένας και σήμ. κρητ. Ο τ. κανένας και η λ. στο Meursius (‑ής) και σήμ.]

[...]

http://www.greek-language.gr