{ο} ισλαμιστής Subst. [islamistis, islamisths]
 {der} Subst. (3) |
Etymologie zu ισλαμιστής
ισλαμιστής französisch islamiste islam (Ισλάμ) + -iste (-ιστής)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εφόσον διεξαχθεί με την πρέπουσα ευαισθησία, ο διάλογος θα μπορούσε να έχει κατευναστικές επιδράσεις για αυτά τα από πολιτική άποψη εκρηκτικά θέματα, που αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης και εκ μέρους των διαφόρων αντιπάλων της εκσυγχρονιστικής πολιτικής, στους οποίους συγκαταλέγονται και οι ισλαμιστές. | An diesen politisch brisanten Schnittstellen, die sich die verschiedenen Opponenten einer Modernisierungspolitik, darunter auch die Islamisten, zunutze machen, kann ein sensibel geführter Dialog aufklärend, mäßigend und beruhigend wirken. Übersetzung bestätigt |
| Όπως και πολλοί από τους συναδέλφους, ελάχιστα συμπαθώ τους ισλαμιστές, κυρίως μάλιστα όταν αντιπροσωπεύουν ακραίες, φανατικές τάσεις, όπως είθισται να κάνουν σε εκείνες τις περιοχές, γεγονός που αναφέρθηκε και στη σημερινή συζήτηση μεταξύ των Προέδρων του ισραηλινού και του παλαιστινιακού Κοινοβουλίου. | Nun habe ich genauso wenig Sympathie für Islamisten wie viele andere in diesem Haus, vor allem wenn sie hier jenen fundamentalistischen Ansatz vertreten, wie er sehr in diesen Regionen vertreten wird, wie er auch heute in der Debatte zwischen den beiden Präsidenten des israelischen und des palästinensischen Parlaments zur Sprache kam. Übersetzung bestätigt |
| Δεν είναι λοιπόν δυνατόν να απολύει το δημόσιο ξαφνικά, μέσω αυτού του εκτάκτου διατάγματος, όλους τους ισλαμιστές από τις θέσεις τους, όπως ακριβώς προσπάθησε να κάνει η κυβέρνηση. | Es ist doch nicht möglich, über eine Notverordnung plötzlich all jene Islamisten aus den Ämtern zu entfernen, so wie die Regierung sich das wünscht. Übersetzung bestätigt |
| Δεν πρέπει άραγε να ακούσουμε τις ενώσεις των οικογενειών των θυμάτων της τρομοκρατίας, οι οποίες αγανακτούν διότι δεν λαμβάνουν καμία αποζημίωση, ενώ οι "μετανοημένοι" ισλαμιστές επωφελούνται οικονομικών μέσων για την επανένταξή τους στην κοινωνία. | Sollte man nicht vielmehr den Vereinigungen der Hinterbliebenen von Terrorismusopfern Gehör schenken, die empört sind, dass sie keinerlei Entschädigung erhalten, während die "reuigen " Islamisten in den Genuss finanzieller Mittel zur Wiedereingliederung in das soziale Leben kommen. Übersetzung bestätigt |
| Στην περίπτωση αυτή, όμως, πρόκειται επιπλέον για μια χώρα που έχει ήδη δοκιμαστεί πολύ εξαιτίας της τρομοκρατίας που ασκούν οι ισλαμιστές, της οικονομικής κρίσης και της πολιτικής κρίσης που εξακολουθεί να διαψεύδει τις ελπίδες τους. | Hier aber handelt es sich darüber hinaus um ein Land, das vom Terror der Islamisten sowie einer wirtschaftlichen und einer politischen Krise schwer getroffen ist und dessen Hoffnungen dadurch immer wieder zunichte gemacht werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Islamwissenschaftler |
| Islamist |
Grammatik
Grammatik zu ισλαμιστήςGrammatik zu Islamist
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Islamist | die Islamisten |
| Genitiv | des Islamisten | der Islamisten |
| Dativ | dem Islamisten | den Islamisten |
| Akkusativ | den Islamisten | die Islamisten |
Griechische Definition zu ισλαμιστής
ισλαμιστής ο [islamistís] : μουσουλμάνος, που υποστηρίζει την επικράτηση πολιτικού καθεστώτος το οποίο είναι σύμφωνο με τις αρχές του ισλαμισμού.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
