Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} ιδιοτυπία Subst. [idiotipia, ithiotipia, idiotypia]
 {die} Subst. (0) |
Etymologie zu ιδιοτυπία
ιδιοτυπία von επίθετο ιδιότυπος ελληνιστικό ἰδιότυπος ἴδιος (προσωπικός, ιδιαίτερος) + τύπος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι ιδιοτυπίες ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στις εμπορικές συμφωνίες ενδέχεται να απαιτούν ειδικές διατάξεις καθώς και η ευάλωτη κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). | Die Besonderheiten einiger unter die Handelsabkommen fallender Erzeugnisse sowie die prekäre Lage der Gebiete der Union in äußerster Randlage gemäß Artikel 349 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) können Ad-hoc-Bestimmungen erforderlich machen. Übersetzung bestätigt |
| Επομένως, στο έγγραφο θα εξεταστούν τα σημαντικότερα ζητήματα, αλλά δεν είναι δυνατό να εξεταστούν σε βάθος όλες οι ιδιοτυπίες κάθε νέου κράτους μέλους. | In dem Dokument werde daher versucht, die wichtigsten Themen zu behandeln, wobei es allerdings nicht möglich gewesen sei, auf jede Besonderheit in jedem einzelnen Mitgliedstaat einzugehen. Übersetzung bestätigt |
| Στο πρώτο μέρος του Πράσινου Βιβλίου, οι αιτίες που δικαιολογούν μια ειδική δράση εκτίθενται σε μια επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά τις προμήθειες,, τις ποικίλες ιδιοτυπίες τους και τις ισχύουσες ρυθμίσεις. | Zunächst werden im ersten Teil des Grünbuchs anhand einer Situationsbeschreibung der Märkte, ihrer vielseitigen Besonderheiten und der bestehenden Regelungen die Gründe für eine spezifische Maßnahme erläutert. Übersetzung bestätigt |
| Δεύτερον, επετεύχθη ευρεία συμφωνία σχετικά με τη σκοπιμότητα της σύνδεσης των στόχων της πολιτικής για τη συνοχή με τη στρατηγική Ευρώπη 2020, υπό τον όρο ότι κατά τη σύνδεση αυτή θα ληφθούν υπόψη οι ιδιοτυπίες των περιφερειών και εδαφών. | Zum anderen waren sich die Minister weitgehend darin einig, dass es wünschenswert ist, die Ziele der Kohäsionspolitik und die Strategie Europa 2020 miteinander zu verknüpfen, wobei zugleich dafür gesorgt werden muss, dass die Besonderheiten der verschiedenen Regionen und Gebiete berücksichtigt werden. Übersetzung bestätigt |
| Αναμένουμε όμως επίσης ότι οι ιδιοτυπίες, οι διαφορές, οι διαφορετικές καταστάσεις και παραδόσεις που αφορούν την αλιεία θα γίνουν καλύτερα γνωστές και θα αξιοποιηθούν και δε θα υπάρξει αντίθετα αδιαφορία, επιβολή κυρώσεων ή ακόμα και κατάργησή τους, με μια κακώς εννοούμενη αντίληψη εναρμόνισης των αλιευτικών πολιτικών, όπως συνέβη συχνά. | Wir erhoffen uns jedoch auch, daß die Besonderheiten, die Unterschiede, die vielfältigen Fischereibedingungen und traditionen besser erkannt und hervorgehoben und nicht wie vielfach geschehen aufgrund eines falsch verstandenen Harmonisierungskonzepts für die Fischereipolitik übergangen, eingeschränkt oder sogar beseitigt werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ιδιομορφία |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Spezifität |
| Eigentümlichkeit |
Grammatik
Grammatik zu ιδιοτυπίαGrammatik zu Eigentümlichkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigentümlichkeit | die Eigentümlichkeiten |
| Genitiv | der Eigentümlichkeit | der Eigentümlichkeiten |
| Dativ | der Eigentümlichkeit | den Eigentümlichkeiten |
| Akkusativ | die Eigentümlichkeit | die Eigentümlichkeiten |
Griechische Definition zu ιδιοτυπία
ιδιοτυπία η [iδiotipía] : η ιδιότητα του ιδιότυπου και ό,τι προσδίδει μια τέτοια ιδιότητα· (πρβ. ιδιομορφία).
[λόγ. ιδιότυπ(ος) -ία]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
