Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
θυγατρική εταιρεία [thigatriki eteria, thiratriki eteria, thygatrikh etaireia]
 {die} Subst. (95) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ως προς το ότι δεν λαμβάνεται υπόψη η επιστροφή της παράνομης ενίσχυσης που έλαβε η ιταλική θυγατρική εταιρεία (η οποία χορηγήθηκε στο πλαίσιο της ανάληψης από την Brandt Italia των δραστηριοτήτων στον τομέα των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών της Ocean Spa), οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι η επιστροφή αυτή δεν αναμένεται να επηρεάσει τη βιωσιμότητα της επιχείρησης, δεδομένου ότι το ποσό που θα επιβάρυνε τελικά την Brandt Italia θα ήταν χαμηλότερο από [< 1 εκατ.] [8] ευρώ και το υπόλοιπο θα επιβάρυνε τον πωλητή των εν λόγω δραστηριοτήτων. | In Bezug auf die Nichtberücksichtigung der Rückzahlung der rechtswidrigen Beihilfe, die die italienische Tochtergesellschaft erhalten hat und die im Rahmen der Übernahme des von Ocean SpA durch Brandt Italia gewährt wurde, führen die französischen Behörden aus, dass diese Rückzahlung die Überlebensfähigkeit des Unternehmens nicht beeinträchtigen dürfte, da der letztlich von Brandt Italia zu tragende Betrag unter [< 1 Mio. EUR] [8] gelegen habe und der übrige Teil vom Verkäufer des in Rede stehenden Geschäftsbereichs übernommen worden sei. Übersetzung bestätigt |
| Κατά την άποψη της Επιτροπής ακόμα και η πώληση της συμμέτοχης στη θυγατρική εταιρεία East Merchant GmbH, η οποία διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις συναλλαγές δομημένων προϊόντων της χρηματαγοράς της Sachsen LB, αποτελεί αποτελεσματικό αντισταθμιστικό μέτρο. | Nach Auffassung der Kommission ist auch die Veräußerung der Beteiligung an der Tochtergesellschaft East Merchant GmbH, die im strukturierten Finanzmarktgeschäft der Sachsen LB eine wichtige Rolle spielte, eine wirksame Ausgleichsmaßnahme. Übersetzung bestätigt |
| Ως εκ τούτου, όταν μια θυγατρική εταιρεία ή οποιαδήποτε άλλη εταιρεία που συνδέεται με τον αιτούντα ήταν παραγωγός και/ή εξαγωγέας και/ή έμπορος του υπό εξέταση προϊόντος, η εταιρεία κλήθηκε να συμπληρώσει χωριστή αίτηση για αναγνώριση ΚΟΑ. | In den Fällen, in denen eine Tochtergesellschaft oder ein anderes mit dem Antragsteller verbundenes Unternehmen die betroffene Ware herstellte und/oder ausführte und/oder damit handelte, wurde dieses Unternehmen aufgefordert einen gesonderten MWB-Antrag auszufüllen. Übersetzung bestätigt |
| Επιπλέον, εφόσον η CIL διαχειρίζεται όλες τις εκφάνσεις εκμετάλλευσης του πλοίου, δεν μπορεί να θεωρηθεί μη επιχειρησιακή θυγατρική εταιρεία. | Da CIL zudem für alle Belange des Schiffsbetriebs sorge, sei sie keine nichtoperationelle Tochtergesellschaft. Übersetzung bestätigt |
| Η Van den Berg είναι θυγατρική εταιρεία της BAM, μεγάλης κατασκευαστικής επιχείρησης, και η Draka Comteq είναι παραγωγός καλωδίων. | Van den Berg ist eine Tochtergesellschaft des großen Bauunternehmens BAM, während Draka Comteq Kabelhersteller ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Tochterunternehmen |
| Tochtergesellschaft |
| Tochterfirma |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu θυγατρική εταιρεία.
Grammatik zu Tochtergesellschaft
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tochtergesellschaft | die Tochtergesellschaften |
| Genitiv | der Tochtergesellschaft | der Tochtergesellschaften |
| Dativ | der Tochtergesellschaft | den Tochtergesellschaften |
| Akkusativ | die Tochtergesellschaft | die Tochtergesellschaften |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
