{η} ηχομόνωση Subst. [ichomonosi, hxomonwsh]
 {die} Subst. (14) |
Etymologie zu ηχομόνωση
ηχομόνωση ήχος + -ο- + μόνωση ((Lehnübersetzung) englisch sound isolation)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι στάθμες θορύβου στο θάλαμο πρέπει να διατηρούνται κατά το δυνατό χαμηλότερα, με περιορισμό του θορύβου στην πηγή και με τα κατάλληλα πρόσθετα μέτρα (ηχομόνωση, ηχοαπορρόφηση). | Der Geräuschpegel im Führerstand ist so gering wie möglich zu halten, indem die Lärmemission an der Quelle und durch geeignete zusätzliche Maßnahmen begrenzt wird (akustische Isolierung, Schalldämmung). Übersetzung bestätigt |
| Η στάθμη του θορύβου στον θάλαμο πρέπει να διατηρείται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, με περιορισμό του θορύβου στην πηγή με κατάλληλα μέτρα (ηχομόνωση, απορρόφηση ήχων). | Der Geräuschpegel im Führerstand ist so gering wie möglich zu halten, indem die Lärmemission an der Quelle und durch geeignete zusätzliche Maßnahmen begrenzt wird (akustische Isolierung, Schalldämmung). Übersetzung bestätigt |
| Δεν περιλαμβάνονται προϊόντα ορυκτοβάμβακα για θερμομόνωση, ηχομόνωση και πυρομόνωση. | Mineralwolleprodukte für Wärmeund Schalldämmung sowie Brandschutz sind nicht einbezogen. Übersetzung bestätigt |
| Συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει, ενδεχομένως, μήπως μια πιο σφαιρική εικόνα, που να ενσωματώνει και άλλες πτυχές όπως η ηχομόνωση κατά την κατασκευή ή την ανακαίνιση των κτιρίων, παρουσιάζει περισσότερα πλεονεκτήματα τόσο στο οικονομικό επίπεδο όσο και στην αίσθηση άνεσης για τους χρήστες6. | Er empfiehlt der Kommission eventuell zu prüfen, ob eine umfassendere Sicht unter Einbeziehung weiterer Aspekte wie der Schalldämmung beim Bau oder der Renovierung der Gebäude nicht auch Vorteile böte sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht wie auch mit Blick auf den Komfort für die Nutzer.6 Übersetzung bestätigt |
| Εν τούτοις, τα περιβαλλοντικά τέλη που εισπράττονται με σκοπό ειδικά να χρηματοδοτούνται τα μέτρα μετριασμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στον περιβάλλοντα χώρο των αεροδρομίων, όπως για παράδειγμα η ηχομόνωση, είναι συμβατά με τις αρχές τιμολόγησης της ΔΟΠΑ και, συνεπώς, γίνονται δεκτά στην παρούσα οδηγία. | Umweltbezogene Entgelte, die mit dem ausdrücklichen Zweck erhoben werden, Maßnahmen zur Minderung der Umweltauswirkungen in der Nähe des betreffenden Flughafens zu finanzieren, beispielsweise Maßnahmen zur Schalldämmung, sind jedoch mit den bestehenden ICAO-Entgeltgrundsätzen vereinbar und sollten daher im Rahmen dieser Richtlinie zulässig sein. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Grammatik zu ηχομόνωσηGrammatik zu Schalldämmung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schalldämmung | die Schalldämmungen |
| Genitiv | der Schalldämmung | der Schalldämmungen |
| Dativ | der Schalldämmung | den Schalldämmungen |
| Akkusativ | die Schalldämmung | die Schalldämmungen |
Griechische Definition zu ηχομόνωση
ηχομόνωση η [ixomónosi] : ηχητική απομόνωση ενός χώρου: Σπίτι / διαμέρισμα / γραφείο που δεν έχει ηχομόνωση.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
