{το} ηνίο Subst. [inio, hnio]
 {der} Subst. (0) |
Etymologie zu ηνίο
ηνίο altgriechisch ἡνία (μόνο πληθυντικός)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ας μιλήσουμε έξω από τα δόντια: " Ρωσία βαδίζει ολοταχώς προς μια κανονική δικτατορία με έναν ισχυρό ηγέτη: έναν ισχυρό ηγέτη που δεν ανέχεται καμία διαμαρτυρία και που παρατάσσει τη μυστική αστυνομία της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πληροφοριών όποτε το κρίνει απαραίτητο· έναν ηγέτη που επ' ουδενί δεν θα παραιτηθεί από την εξουσία και ο οποίος θα χρησιμοποιήσει κάθε είδους δόλο για να κρατήσει στα χέρια του τα ηνία της εξουσίας μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του Δεκεμβρίου και τις προεδρικές του Μαρτίου. " | Lassen Sie uns kein Blatt vor den Mund nehmen: Russland ist auf dem besten Weg, eine ausgewachsene Diktatur mit einem starken Führer zu werden: einem starken Führer, der keinen Protest dulden wird und der seine geheime FSB-Politik immer dann nutzt, wenn er es für nötig hält; einem Führer, der unter keinen Umständen Macht abgeben und sämtliche Tricks anwenden wird, um die Zügel der Macht auch nach den Parlamentswahlen im Dezember und den Präsidentschaftswahlen im März in der Hand zu halten. Übersetzung bestätigt |
| Ενταχθήκατε επίσης στον χώρο Σένγκεν και είστε στην παρούσα φάση το πρώτο από τα νέα κράτη μέλη που αναλαμβάνει τα ηνία της ΕΕ. | Sie sind auch dem Schengen-Raum beigetreten, und jetzt sind Sie der Erste der neuen Mitgliedstaaten, der die Zügel der Union in die Hand nimmt. Übersetzung bestätigt |
| Όταν θα πάρει τα ηνία η χώρα του κ. πρωθυπουργού το 2009, στην ΕΕ θα έχει σημειωθεί μια δημοκρατική επανάσταση: η ΕΕ θα είναι πιο ανοιχτή, πιο υπόλογη και υπεύθυνη απέναντι στους πολίτες της. | Bis das Heimatland des Ministerpräsidenten 2009 die Zügel übernimmt, wird sich in der EU eine demokratische Revolution vollzogen haben: die EU wird offener und bürgernäher sein und einer größeren Kontrolle unterliegen. Übersetzung bestätigt |
| Θα αναλάβει όμως πραγματικά τα ηνία -όπως έκαναν στο παρελθόν οι προεδρίεςή θα είναι απλά ένας chef de cabinet του μόνιμου Προέδρου του Συμβουλίου; | Doch wird er tatsächlich die Zügel so wie die Ratspräsidentschaften vor ihm in der Hand halten, oder wird er lediglich der Kabinettschef des permanenten Ratspräsidenten sein? Übersetzung bestätigt |
| " συνωμοσία για την Τσεχική Προεδρία είναι να αποδειχτεί ότι οι μικρές χώρες δεν είναι ικανές και ότι ήρθε η ώρα να παραδώσουμε για πάντα τα ηνία της Ένωσης, μέσω της Συνθήκης της Λισαβόνας, στις μεγάλες, ικανές και έμπειρες χώρες. | Das Komplott besteht darin, dass die tschechische Präsidentschaft zeigen soll, dass die kleinen Länder unbeholfen sind und dass es an der Zeit ist, die Zügel der Union mithilfe des Vertrags von Lissabon dauerhaft an die großen, fähigen und erfahrenen Länder zu übergeben. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| ηνίοχος |
Griechische Definition zu ηνίο
ηνίο το [inío] (συνήθ. πληθ.) : (λόγ.) το γκέμι, κυρίως μτφ.: Kρατάει γερά τα ηνία του κράτους.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
