Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
εύθραυστος -η -ο Adj. [efthrafstos -i -o, eythraystos -h -o]
 Adj. (28) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο συμβιβασμός στον οποίον κατέληξε το Συμβούλιο είναι δίκαιος, αλλά εύθραυστος. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτάσεις τροπολογίας δεν θα βελτίωναν την ισορροπία χωρίς να δημιουργηθούν παράλληλα εντάσεις. | Der vom Rat vorgelegte Kompromiß ist gerecht, aber zerbrechlich, und die Kommission ist nicht der Ansicht, daß die Änderungsanträge das Gleichgewicht verbessern, ohne gleichzeitig Spannungen zu schaffen. Übersetzung bestätigt |
| Ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο είναι πολύ εύθραυστος, ωστόσο, και δεν υπάρχει λόγος να τον θέσουμε σε κίνδυνο. | Der im Rat erzielte Kompromiss ist allerdings sehr zerbrechlich, und es hat keinen Zweck, ihn aufs Spiel zu setzen. Übersetzung bestätigt |
| Πρέπει να κρατήσουμε ενωμένο αυτόν τον κύβο, και να είμαστε προσεκτικοί επειδή είναι εύθραυστος. | Lassen Sie uns diesen Würfel zusammenhalten und sorgsam mit ihm umgehen, denn er ist zerbrechlich. Übersetzung bestätigt |
| O συνασπισμός της αντιπολίτευσης είναι εύθραυστος και μια υποστήριξη των στόχων της από το εξωτερικό, θα μπορούσε να πείσει τον πληθυσμό ότι μια αλλαγή στην κυβέρνηση θα σήμαινε ένα παραπάνω βήμα προς τη δημοκρατία. | Das Oppositionsbündnis ist zerbrechlich, und eine Unterstützung seiner Ziele von außen könnte die Bevölkerung überzeugen, daß ein Wechsel in der Regierung einen Schritt zu mehr Demokratie bedeuten könnte. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| fragil |
| zerbrechlich |
Grammatik
- εύθραυστος (maskulin)
- εύθραυστη (feminin)
- εύθραυστο (neutrum)
Griechische Definition zu εύθραυστος -η -ο
εύθραυστος, επίθ.
Που εύκολα «φθείρεται», αδύναμος:
από αναμελείας του και της ευθραύστου φύσης (Παρασπ., Βάρν. C 148).
[αρχ. επίθ. εύθραυστος. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
