{ο} επόπτης Subst. [epoptis, epopths]
 {der} Subst. (5) |
Etymologie zu επόπτης
επόπτης altgriechisch ἐπόπτης ἐφοράω / ἐφορῶ ἐπί + ὁράω / ὁρῶ ((Lehnübersetzung) französisch inspecteur)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις εγγυήσεις και τους ελέγχους θα πρέπει επίσης να γίνεται κεντρικά, ενδεχομένως υπό την εποπτεία εξωτερικών ενδιαφερομένων, οι οποίοι λόγου χάρη θα εκπροσωπούν τον ή τους καθορισμένους παρόχους και εκείνους που έχουν διοριστεί ως ανεξάρτητοι επόπτες. | Die Überwachung der Einhaltung der Sicherheitsund Kontrollvorschriften würde ebenfalls zentral erfolgen, nach Möglichkeit im Wege der Beaufsichtigung durch externe Beteiligte wie Vertreter des oder der Anbieter und ernannte unabhängige Aufseher. Übersetzung bestätigt |
| Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις εγγυήσεις και τους ελέγχους θα γίνεται κεντρικά, ενδεχομένως υπό την εποπτεία εξωτερικών ενδιαφερομένων, οι οποίοι θα εκπροσωπούν παραδείγματος χάρη τον ή τους καθορισμένους παρόχους και όσους έχουν διοριστεί ανεξάρτητοι επόπτες. | Die Überwachung der Einhaltung der Sicherheitsund Kontrollvorschriften würde zentral erfolgen, nach Möglichkeit im Wege der Beaufsichtigung durch externe Beteiligte wie Vertreter des oder der Anbieter und ernannte unabhängige Aufseher. Übersetzung bestätigt |
| Όπως και στις προηγούμενες επιλογές, η παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις εγγυήσεις και τους ελέγχους θα πρέπει να γίνεται κεντρικά, ενδεχομένως υπό την εποπτεία εξωτερικών ενδιαφερομένων, οι οποίοι λόγου χάρη θα εκπροσωπούν τον ή τους καθορισμένους παρόχους και όσους έχουν διοριστεί ανεξάρτητοι επόπτες. | Wie bei den vorgenannten Optionen würde die Einhaltung der Sicherheitsund Kontrollvorschriften zentral überwacht, nach Möglichkeit im Wege der Beaufsichtigung durch externe Beteiligte wie Vertreter des oder der Anbieter und ernannte unabhängige Aufseher. Übersetzung bestätigt |
| Γι' αυτό θα πρέπει η ευρωπαϊκή πλευρά, η Επιτροπή, να κάνει την πρώτη κίνηση και να καλέσει τους επόπτες σε αντίστοιχη συζήτηση. | Darum sollten wir von europäischer Seite, von Seite der Kommission voranschreiten, und die Aufseher zu einem entsprechenden Dialog einladen. Übersetzung bestätigt |
| Δεν εμπεριείχε περισσότερο μεγαλείο από τον όρο "προϊστάμενος ενόρκων" ή "επόπτης". | Er hatte nicht mehr Größe, als die Bezeichnung "Aufseher" oder "Aufpasser". Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| επόπτης γραμμών |
| επόπτης λουτρών |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Supervisor |
| Bewacher |
| Hüter |
| Wachhund |
| Aufseher |
| Aufpasser |
| Wächter |
| Zuchtmeister |
Griechische Definition zu επόπτης
επόπτης ο [epóptis] : αυτός που τον έχουν ορίσει για να εποπτεύει κτ.: Kαθήκοντα του επόπτη. || (ως βαθμός, τίτλος ή αξίωμα): Ο επόπτης δημοτικής / μέσης εκπαίδευσης. || (στρατ.) αξιωματικός επιφορτισμένος με την ασφάλεια στρατοπέδου ή μεγάλης μονάδας: επόπτης στατοπέδου / ταξιαρχίας. || (αθλ.) επόπτης (γραμμών), κυρίως στο ποδόσφαιρο, καθένας από τους δύο βοηθούς του διαιτητή με κύριο έργο να ελέγχει αν η μπάλα βγήκε έξω από τις γραμμές του γηπέδου.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
