{το} επιφαινόμενο Subst. [epifenomeno, epifainomeno]
 {die} Subst. (4) |
Etymologie zu επιφαινόμενο
επιφαινόμενο Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ένα εξαιρετικά δυσάρεστο επιφαινόμενο ήταν ο αποκλεισμός της διεξαγωγής της συνάντησης των ΜΚΟ στο Κάιρο. | Die Verbannung des NRO-Treffens aus Kairo war eine höchst unerfreuliche Begleiterscheinung. Übersetzung bestätigt |
| Θέλω επίσης να επισημάνω ότι η αύξηση του επιπέδου θερμοκρασίας συνοδεύεται από την εμφάνιση ορισμένων ιών, όπως ο ιός τσικουγκούνια που έπληξε την Ιταλία το 2007, και ότι ενώ αυτό δεν ήταν τίποτε άλλο παρά ένα επιφαινόμενο, τουλάχιστον σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, ήταν ίσως ένα σημάδι έγκαιρης προειδοποίησης για πολυάριθμες πανδημίες στην Ευρώπη. | Ich möchte ferner darauf hinweisen, dass steigende Temperaturen auch das Auftreten bestimmter Viren mit sich bringen, wie zum Beispiel 2007 des Chikungunya-Virus in Italien. Dies war, zumindest nach Ansicht der Experten, alles andere als eine Begleiterscheinung, sondern möglicherweise das Vorzeichen für gehäufte Pandemien in Europa. Übersetzung bestätigt |
| Ας θεωρήσουμε αυτό το παράδειγμα σαν το επιφαινόμενο μιας πρακτικής που διαρκώς επεκτείνεται με αποτέλεσμα η Επιτροπή να αναθέτει εργολαβικώς, υπεργολαβικώς, να εμπιστεύεται όλο και περισσότερο σε εξωτερικές επιχειρήσεις όχι μόνο την εκτέλεση, αλλά ακόμη και την επεξεργασία αυτής ή εκείνης της Λευκής ή Πράσινης Βίβλου. | Wir sollten dieses Beispiel als Begleiterscheinung einer Praxis werten, die sich zunehmend ausgeweitet hat, d.h. die Kommission bedient sich vermehrt einer Auftragsund Unterauftragsvergabe an externe Unternehmen, und zwar nicht nur für die Durchführung, sondern auch für die Erstellung dieses oder jenes Weißbuchs oder Grünbuchs oder anderer Dinge. Übersetzung bestätigt |
| Αυτή η κρίση, η οποία βρέθηκε στο επίκεντρο τόσης προσοχής, και της δικής μου, νομίζω ότι είναι ένα επιφαινόμενο. | Diese Krise, die im Fokus großer Aufmerksamkeit stand, auch bei mir, ist eine Begleiterscheinung, denke ich. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu επιφαινόμενο.
Grammatik zu Begleiterscheinung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleiterscheinung | die Begleiterscheinungen |
| Genitiv | der Begleiterscheinung | der Begleiterscheinungen |
| Dativ | der Begleiterscheinung | den Begleiterscheinungen |
| Akkusativ | die Begleiterscheinung | die Begleiterscheinungen |
Griechische Definition zu επιφαινόμενο
επιφαινόμενο το [epifenómeno] : χαρακτηρισμός φαινομένου ή γεγονότος που θεωρείται ως εξωτερική και δευτερεύουσας σημασίας εκδήλωση άλλου φαινομένου, γεγονότος κτλ. ή ορισμένης κατάστασης.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
