Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
επαγγελματική ζωή [epangelmatiki zoi, epaggelmatikh zwh]
 {das} Subst. (97) |
(40) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία, πρόκειται για την προκαταρκτική εκπαίδευση και την προετοιμασία για την επαγγελματική ζωή, ώστε τα πρόσωπα χωρίς επαγγελματικούς τίτλους ή σύμβαση εργασίας να φτάσουν το απαιτούμενο επίπεδο για να μπορέσουν να παρακολουθήσουν ένα κύκλο μαθημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης ή να μπουν κατευθείαν στην επαγγελματική ζωή. | Es handelt sich hier um Maßnahmen zur vorbereitenden Ausbildung und zur Vorbereitung auf das Berufsleben im Sinne der französischen Rechtsvorschriften, die es einer Person ohne berufliche Qualifikation und ohne Arbeitsvertrag gestatten, einen Ausbildungsstand zu erreichen, der für die Absolvierung eines Berufsausbildungsgangs im eigentlichen Sinn oder für den unmittelbaren Eintritt ins Berufsleben erforderlich ist. Übersetzung bestätigt |
| Τούτο έρχεται σε αντίθεση με τον γενικό στόχο του αποτελεσματικότερου συνδυασμού της ιδιωτικής με την επαγγελματική ζωή και αποτελεί ιδίως εμπόδιο για γυναίκες που θα μπορούσαν σε διαφορετική περίπτωση να ενδιαφερθούν για μια θέση σε αντιπροσωπεία της Ένωσης. | Dies läuft dem allgemeinen Ziel einer besseren Vereinbarkeit von Privatund Berufsleben zuwider und stellt insbesondere ein Hindernis für Frauen dar, die ansonsten vielleicht an einer Stelle in einer Delegation der Union interessiert wären. Übersetzung bestätigt |
| 2.2 Οι μεταφορές είναι αναγκαίες στην οικονομική και επαγγελματική ζωή, αλλά και στην προσωπική και ιδιωτική ζωή επίσης. | 2.2 Das Verkehrswesen ist nicht nur für das Wirtschaftsund Berufsleben, sondern auch für das Privatleben unerlässlich. Übersetzung bestätigt |
| 3.16 Για τον εφοδιασμό των νέων με δεξιότητες καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική τους επαγγελματική ζωή, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε τα μέτρα που θα εισαχθούν για την τόνωση της απασχόλησης των νέων, ιδίως όσα χρηματοδοτούνται πλήρως ή εν μέρει από τους πόρους της ΕΕ, να είναι αποτελεσματικότερα και μόνιμα, προκειμένου οι νέοι να μην χρειάζονται περαιτέρω στήριξη μετά από προσωρινή ή μη αμειβόμενη πρακτική άσκηση. | 3.16 Um jungen Menschen die Kompetenzen zu vermitteln, die von grundlegender Bedeutung in ihrem künftigen Berufsleben sein werden, drängt der EWSA die Kommission und die Mitgliedstaaten, die eingeführten Fördermaßnahmen für die Jugendbeschäftigung – insbesondere die gänzlich oder teilweise aus EU-Mitteln finanzierten – wirksamer und dauerhafter zu gestalten, damit junge Menschen nicht im Anschluss an ein befristetes oder unbezahltes Praktikum unterstützt werden müssen. Übersetzung bestätigt |
| 3.16 Για τον εφοδιασμό των νέων με τις δεξιότητες καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική τους επαγγελματική ζωή, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε τα μέτρα που θα εισαχθούν για την τόνωση της απασχόλησης των νέων, ιδίως όσα χρηματοδοτούνται πλήρως ή εν μέρει από τους πόρους της ΕΕ, να είναι αποτελεσματικότερα και μόνιμα, προκειμένου οι νέοι να μη χρειάζονται περαιτέρω στήριξη μετά από προσωρινή ή μη αμειβόμενη απασχόληση. | 3.16 Um jungen Menschen die Kompetenzen zu vermitteln, die von grundlegender Bedeutung in ihrem künftigen Berufsleben sein werden, drängt der EWSA die Kommission und die Mitgliedstaaten, die eingeführten Fördermaßnahmen für die Jugendbeschäftigung – insbesondere die gänzlich oder teilweise aus EU-Mitteln finanzierten – wirksamer und dauerhafter zu gestalten, damit junge Menschen nicht im Anschluss an ein befristetes oder unbezahltes Praktikum unterstützt werden müssen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Erwerbsleben |
| Berufsleben |
| Arbeitsleben |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
