Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
εξωτερική βοήθεια [eksoteriki voithia, ekswterikh bohtheia]
  (11) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε επίπεδο χώρας και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων (ΣΓΥ) του Οκτωβρίου του 2000 για την εξωτερική βοήθεια, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής οφείλουν να προωθούν συνεπή και συμπληρωματική δράση μέσω επιτόπιου συντονισμού και τακτικής αμφίδρομης ανταλλαγής πληροφοριών για τα προγράμματα συνεργασίας και τα έργα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό της ΕΚ και των κρατών μελών. | Auf Länderebene müssen die Kommissionsdelegationen im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) zur Auslandshilfe ein kohärentes und komplementäres Vorgehen fördern, und zwar durch eine Koordinierung vor Ort und einen in beide Richtungen funktionierenden Informationsaustausch über die Kooperationsprogramme und -projekte der EG und der Mitgliedstaaten in den Bereichen Menschenrechte und Demokratisierung. Übersetzung bestätigt |
| απαιτείται να δοθεί έμφαση στο να απευθύνεται η εξωτερική βοήθεια, κατά πρώτο λόγο, στην πρόληψη συρράξεων | Es muss weiter darauf gedrängt werden, dass die Auslandshilfe in erster Linie zur Konfliktverhütung verwendet wird. Übersetzung bestätigt |
| Ανάδειξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού σε ύψιστη προτεραιότητα στο πλαίσιο των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες και υιοθέτηση μίας περισσότερο ενεργούς στρατηγικής, αξιοποιώντας, ειδικότερα, τις δυνατότητες που παρέχει ο πολιτικός διάλογος, το εμπόριο και η εξωτερική βοήθεια | höhere Priorität für Menschenrechte und Demokratisierung in den Beziehungen der Europäischen Union zu Drittländern und proaktiver Ansatz, indem vor allem die Möglichkeiten genutzt werden, die der politische Dialog, der Handel und die Auslandshilfe bieten; Übersetzung bestätigt |
| Αντίθετα με πολλά άλλα κοινοτικά προγράμματα σημαντικών δαπανών (γεωργία, διαρθρωτικά ταμεία), η Επιτροπή διαχειρίζεται απευθείας την εξωτερική βοήθεια, η οποία αποτελεί το 62% όλων των προγραμμάτων τα οποία διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή. | Anders als viele andere große EU-Ausgabenprogramme (Landwirtschaft, Strukturfonds) wird die Auslandshilfe unmittelbar von der Kommission verwaltet und macht 62% aller unmittelbar von der Kommission verwalteten Programme aus. Übersetzung bestätigt |
| Σ'αυτήν τη σημαντική πρώτη φάση η εξωτερική βοήθεια έπαιξε σημαντικό ρόλο. | Die Auslandshilfe spielte eine wichtige Rolle in dieser kritischen ersten Phase. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu εξωτερική βοήθεια.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
