Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} εμπορομεσίτης Subst. [eboromesitis, emporomesiths]
  (0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυτοί οι παράγοντες δεν είναι μόνο οι χονδρέμποροι (ανεξάρτητα από το εάν αυτοί χειρίζονται αυτοπροσώπως τα φάρμακα), αλλά και οι εμπορομεσίτες που συμμετέχουν στην πώληση ή στην αγορά των φαρμάκων χωρίς να πωλούν ή να αγοράζουν οι ίδιοι τα εν λόγω προϊόντα και χωρίς να έχουν στην κυριότητά τους και να χειρίζονται αυτοπροσώπως τα φάρμακα. | Dazu gehören nicht nur die Großhändler, unabhängig davon, ob diese physisch mit den Arzneimitteln umgehen oder nicht, sondern auch Arzneimittelvermittler, die am Verkauf oder Erwerb von Arzneimitteln beteiligt sind, ohne diese Arzneimittel im eigenen Namen zu verkaufen oder zu erwerben und ohne Eigentum an den Arzneimitteln zu haben oder physisch mit den Arzneimitteln umzugehen. Übersetzung bestätigt |
| Οι συναφείς με το εμπόριο υπηρεσίες καλύπτουν τις προμήθειες που καταβάλλονται σε εμπόρους, εμπορομεσίτες, διανομείς, εκπλειστηριαστές και παραγγελιοδόχους για συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών. | Unter Handelsleistungen werden Verbindlichkeiten aus Provisionen auf Warenund Dienstleistungstransaktionen gegenüber Transithändlern, Maklern und Händlern an Warenbörsen, Auktionatoren und Warenkommissionären erfasst. Übersetzung bestätigt |
| Πρόκειται κυρίως για τους χρηματοοικονομικούς συμβούλους και/ή συμβούλους διαχείρισης χαρτοφυλακίου, τους εμπορομεσίτες, τους διαμεσολαβητές και τους ειδικούς διαπραγματευτές σε αγορές δικαιωμάτων προαιρέσεως και συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης. | Es handelt sich hierbei u. a. um Dienstleistungen von Finanzberatern und/oder Finanzplanern, Brokern an Warenbörsen sowie Händlern und Marktmachern auf den Märkten für Terminund Optionsgeschäfte. Übersetzung bestätigt |
| Εξίσου σημαντική είναι, κατά την άποψή μου, η διαφύλαξη του δικτύου διανομής φαρμάκων, μέσω της διάθεσης σαφών και επακριβών ορισμών, όχι μόνο για το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αλλά και για τον ρόλο και τις ευθύνες των διαφόρων παραγόντων που συμμετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού: έμποροι λιανικής πώλησης, διανομείς, εμπορομεσίτες. | Es scheint mir auch äußerst wichtig, dass das Vertriebsnetz für Arzneimittel abgesichert wird, indem eindeutige und präzise Begriffsbestimmungen eingeführt werden, die sich nicht nur auf den Anwendungsbereich, sondern auch auf Aufgaben und Verantwortlichkeiten der im Rahmen der Lieferkette tätigen Akteure beziehen: Einzelhändler, Großhändler, Vermittler. Übersetzung bestätigt |
| Μεταξύ των βασικών επιτευγμάτων, θα ήθελα να αναφέρω την αρχή της κλιμακούμενης ευθύνης, η οποία καλύπτει όλους τους παράγοντες που συμμετέχουν στην αλυσίδα κάτοχοι αδειών παρασκευής, χονδρέμποροι-διανομείς, εμπορομεσίτες και ούτω καθεξής -, την υποχρεωτική χρήση μηχανισμών ασφαλείας (αριθμός σειράς ή σφραγίδα) επί της συσκευασίας των συνταγογραφούμενων φαρμάκων, τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων για τις επιθεωρήσεις που διενεργούνται σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων, καθώς και την κατάρτιση καταλόγου με τις οντότητες που διαθέτουν άδεια πώλησης προϊόντων εξ αποστάσεως. | Zu den größten Fortschritten gehören: das Kaskadenhaftungsprinzip, das alle Akteure der Kette einschließt die Inhaber einer Herstellungserlaubnis, Großhändler, Vermittler usw.; das obligatorische Anbringen von Sicherheitsmerkmalen (Seriennummer oder Siegel) auf den Verpackungen von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln; die Einführung strengerer Vorschriften für Inspektionen, die in Zusammenarbeit mit der Europäischen Arzneimittel-Agentur durchgeführt werden; und die Aufstellung einer Liste von Unternehmen, die die Genehmigung haben, Arzneimittel im Fernabsatz zu verkaufen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu εμπορομεσίτης
εμπορομεσίτης ο [emboromesítis] : αυτός που ασκεί το επάγγελμα του μεσίτη σε εμπορικές συναλλαγές.
[λόγ. εμπορο- + μεσίτης]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
