ειρηνικός -ή -ό | irinikos -i -o | eirhnikos -h -o | Griechisch Deutsch Übersetzung

ειρηνικός -ή -ό Adj. [irinikos -i -o, eirhnikos -h -o]

friedlich

Adj.

(12)

Griechisch	Deutsch
Δεδομένων των πρόσφατων εξελίξεων, το κουρδικό ζήτημα πρέπει να διευθετηθεί σε συνεργασία με τις "νωμένες Πολιτείες, έχοντας υπόψη το ζήτημα του Ιράκ, όπου ο κουρδικός βορράς είναι ειρηνικός.	Angesichts der jüngsten Ereignisse muss die Kurdenfrage gemeinsam mit den Vereinigten Staaten gelöst werden, ohne dabei außer Acht zu lassen, dass die Lage im überwiegend von Kurden bewohnten Norden des Irak friedlich ist. Übersetzung bestätigt
Ο κόσμος είναι πλέον πολυπολικός, αλλά όχι με τον τρόπο που ονειρευόμασταν. Ονειρευόμασταν ότι θα ήταν ιδεαλιστικός, ειρηνικός και πολυμερής.	Die Welt ist zwar multipolar geworden, aber nicht so, wie wir es uns erträumt haben; wir träumten, dass sie idealistisch, friedlich und multilateral sein würde. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
glimpflich
harmlos
mild
sanft
friedlich

Grammatik

ειρηνικός (maskulin)
ειρηνική (feminin)
ειρηνικό (neutrum)

Griechische Definition zu ειρηνικός -ή -ό

ειρηνικός, επίθ.· ερηνικός· ’ρηνικός.

1) Που αγαπά την ειρήνη, φιλήσυχος:

(Ιστ. πατρ. 96⁴).

α) Ήσυχος, αδιατάρακτος, γαλήνιος:

(Χρον. Μορ. H 8706)·

β) (προκ. για εποχή και καιρό) γαλήνιος, ήσυχος:

(Σφρ., Χρον. 106¹⁹).

3) Που συντελεί στην ειρήνη, ειρηνευτικός:

(Βίος Αλ. 2285).

4) Που γίνεται χωρίς πόλεμο:

(Δούκ. 351¹⁴).

5) (Προκ. για επιστολή αρχιερέων προς ιερείς):

(Βακτ. αρχιερ. 179).

Το ουδ. ως ουσ. = ειρήνη, ομόνοια:

«… στέργω το να είμαι χωρίς το οφφίκιον διά το ειρηνικόν» (Συναδ. φ. 46^ν).

Το ουδ. του τ. ερηνικός στον πληθ. ως ουσ. = τύπος θυσιών των Ισραηλιτών (ευχαριστήριες ή ευχετήριες για ευεργεσία που δέχτηκαν ή ανέμεναν από το Θεό):

να θεσιάσεις … τα ολοκαυτώματά σου και τα ερηνικά σου (Πεντ. Έξ. XX 24)·

να προσφέρει … κριάρι ένα τέλειο για ερηνικά (Πεντ. Αρ. VI 14).

Το αρσ. ως κύρ. όν.:

(Μαχ. 30³²).

[αρχ. επίθ. ειρηνικός. Η λ. και σήμ.]

[...]

http://www.greek-language.gr