Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ειλικρινής Adj. [ilikrinis, eilikrinhs]
 Adj. (3054) |
| Adj. (177) |
| Adj. (1) |
Etymologie zu ειλικρινής
ειλικρινής altgriechisch εἰλικρινής "αμιγής, χωρίς προσμείξεις"
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Διατυπώνονται επικρίσεις ότι η έκθεση δεν είναι αρκετά ειλικρινής, ιδίως σε θέματα όπως ο πολιτισμός, η θρησκεία και η ιθαγένεια, καθώς και η καταστροφή θρησκευτικών κοινοτήτων που σημειώθηκε σε ορισμένες χώρες. | Es wird kritisiert, dass der Bericht nicht ehrlich genug sei, insbesondere zu Themen wie Kultur, Religion und Bürgerschaft ebenso wie in Bezug auf die Zerschlagung religiöser Gemeinden, die in einigen Ländern vonstatten ginge; Übersetzung bestätigt |
| Κατά τη γνώμη του, ο «ειλικρινής» τρόπος παραπέμπει στην απογοητευτική εξέλιξη της ΕΕ. | Für ihn heiße "ehrlich" festzustellen, dass die Entwicklung der Europäischen Union enttäuschend sei. Übersetzung bestätigt |
| Θα είμαι ειλικρινής: δεν μπορώ να το κάνω αυτό. | Um ehrlich zu sein: das kann ich auch überhaupt nicht. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν ήταν εντελώς ειλικρινής όταν μίλησε την τελευταία εβδομάδα στη Διακυβερνητική Διάσκεψη. | Herr Präsident, der Kommissionspräsident war nicht ganz ehrlich, als er letzte Woche über die Regierungskonferenz sprach. Übersetzung bestätigt |
| Πιστεύουμε ότι η αποφασιστικότητα των ρουμανικών αρχών να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα είναι ειλικρινής, για τον πρόσθετο λόγο ότι γνωρίζουν ότι αυτό έχει συγκεκριμένο αντίκτυπο όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι Δεκαπέντε αντιλαμβάνονται την υποψηφιότητά της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. | Die Entschlossenheit der rumänischen Behörden im Zusammenhang mit der Behandlung dieser Frage schien uns ehrlich gemeint zu sein, um so mehr als sie wissen, daß diese Angelegenheit einen ganz konkreten Einfluß auf die Beurteilung der Fünfzehn bezüglich der Bewerbung Rumäniens um den Beitritt zur Europäischen Union hat. Übersetzung bestätigt |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ειλικρινής.
Griechische Definition zu ειλικρινής
ειλικρινής, επίθ.
Αληθινός, ανυπόκριτος, τίμιος:
λέγει του ο πρίγκιπας με ειλικρινήν την γνώμην (Χρον. Μορ. H 5645).
[αρχ. επίθ. ειλικρινής. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
