δυστυχισμένος -η -ο Adj. [distichismenos -i -o, thistichismenos -i -o, dystyxismenos -h -o]
 Adj. (277) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Και είπε, "Διαφορετικά ακόμα και αν έχεις το πιο τεχνολογικά προηγμένο διαμέρισμα στον 100-στό όροφο ενός μοντέρνου και άνετου κτιρίου, εάν είσαι βαθιά εσωτερικά δυστυχισμένος, το μόνο που θα ψάξεις είναι για ένα παράθυρο από το οποίο να πηδήξεις." | Und er sagte, "Wenn man das nicht tut -selbst wenn Sie eine Hightech-Wohnung im hundertsten Stock eines ultramodernen und komfortablen Gebäudes haben, wenn man innerlich zu tiefst unglücklich ist, dann sucht man nur nach einem Fenster zum Rausspringen." Übersetzung nicht bestätigt |
| Ήμουν συνειδητά δυστυχισμένος, ένα κορίτσι δε με παντρεύτηκε. | Ich war entschieden unglücklich; mein Mädchen heiratete mich nicht. Übersetzung nicht bestätigt |
| LADY CAPULET Accurs'd, δυστυχισμένος, άθλια, απεχθές μέρα! | Lady Capulet Accurs'd, unglücklich, unglücklich, hasserfüllt Tag! Übersetzung nicht bestätigt |
| Υποθέτω πως είσαι δυστυχισμένος όταν χάνεις κάτι αλλά εγώ δεν είχα ποτέ τίποτα εκτός από κακή τύχη. | Man ist doch unglücklich, wenn man was verliert. Ich hatte noch nie etwas anderes als Pech. Übersetzung nicht bestätigt |
| Σοβαρό τραυματισμό Gregor, από το οποίο υπέστη για περισσότερο από ένα μήνα αφού κανείς δεν τόλμησε να αφαιρέσετε το μήλο, παρέμεινε στη σάρκα του ως μια ορατή υπενθύμιση φάνηκε από μόνη της να έχει θύμισε τον πατέρα που, παρά την παρούσα δυστυχισμένος και μισητό εμφάνισή του, Γκρέγκορ ήταν μέλος της οικογένεια, ένα κάτι, δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζει ως εχθρό, και ότι, αντιθέτως, απαίτηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης οικογένεια για την καταστολή αποστροφή του και να υπομείνει τίποτα άλλο, απλώς υπομένουν. | Gregors schwere Wunde, aus der er über einen Monat litt denn niemand wagte, den Apfel zu entfernen, blieb es in seinem Fleisch als sichtbare Erinnerung schien durch sich daran erinnert haben, der Vater, dass trotz seiner gegenwärtigen unglücklich und hasserfüllt Aussehen, war Gregor ein Mitglied der Familie, etwas, das man nicht als Feind zu behandeln, und es sei, im Gegenteil, eine Forderung der Familie die Pflicht, zu unterdrücken seinen Widerwillen und zu ertragen sonst nichts, nur zu ertragen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| unglückselig |
| unglücklich |
Grammatik
- δυστυχισμένος (maskulin)
- δυστυχισμένη (feminin)
- δυστυχισμένο (neutrum)
Griechische Definition zu δυστυχισμένος -η -ο
δυστυχισμένος -η -ο [δistixizménos] : ANT ευτυχισμένος. 1α. που βρίσκεται σε μια διαρκή δυσάρεστη ψυχική κατάσταση, επειδή του έχει συμβεί κτ. θλιβερό ή τραγικό: Tα εγκαταλειμμένα παιδιά είναι δυστυχισμένες υπάρξεις. δυστυχισμένος -η -ο άνθρωπος. Δυστυχισμένη οικογένεια. || (ως ουσ.): Συμπαράσταση στους φτωχούς και στους δυστυχισμένους. β. που προκαλεί τον οίκτο, γιατί είναι ή θεωρείται δυστυχισμένος· κακομοίρης: Ένα δυστυχισμένο γεροντάκι στέκεται στη γωνιά του δρόμου. || (ως ουσ.): A!, τι έπαθε ο δυστυχισμένος -η -ο!, ο δυστυχής. γ. που εκδηλώνει δυστυχία: Πήρε ένα δυστυχισμένο ύφος, θλιμμένο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
