δυστυχής -ής -ές Adj. [distichis -is -es, thistichis -is -es, dystyxhs -hs -es]
 Adj. (59) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Επιτρέψτε μου, τέλος, να πω, ως ηττημένος Γάλλος, δυστυχής για την ήττα μας στο δημοψήφισμα, ότι δεν βρίσκω ούτε μεγαλόψυχο ούτε και πολύ το γεγονός ότι επιλέγετε τη στιγμή που η χώρα μου είναι γονατισμένη για να της επιτεθείτε. | Als geschlagener Franzose, der unglücklich über die Niederlage beim Referendum ist, möchte ich abschließend sagen, dass es nicht sehr großmütig ist und kein besonders gutes Beispiel für Fairplay, mein Land in dem Augenblick anzugreifen, in dem es am Boden liegt. Übersetzung bestätigt |
| Ως καταναλωτής, θα ήμουν ιδιαιτέρως δυστυχής να είμαι υποχρεωμένος να βιώσω μια τέτοια κατάσταση, όπως θα ήταν και όλοι οι ευρωπαίοι καταναλωτές, επειδή απειλεί να κλονίσει την εμπιστοσύνη μας στην ασφάλεια των ευρωπαϊκών προϊόντων. | Als Verbraucher wäre ich ebenso wie alle europäischen Verbraucher extrem unglücklich, eine Situation dieser Art erleben zu müssen, weil sie droht, unser Vertrauen in die Sicherheit europäischer Erzeugnisse zu erschüttern. Übersetzung bestätigt |
| Είμαι σαφώς δυστυχής με τη διαδικασία με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσπαθεί να βάλει χέρι στη νομοθεσία της απασχόλησης μέσω του Συμβουλίου. | Ich bin sehr unglücklich über das Verfahren, mit dem das Europäische Parlament versucht, die Gesetzgebung zur Beschäftigung durch den Rat in den Griff zu bekommen. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, θα ήμουν πολύ δυστυχής και δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ απόψε, αν δεν μου δινόταν η ευκαιρία να κληθώ από εσάς να πάρω τον λόγο! | Herr Präsident! Ich wäre natürlich sehr unglücklich gewesen, hätte heute nicht schlafen können, wenn ich diese Chance nicht gehabt hätte, jetzt von Ihnen aufgerufen zu werden! Übersetzung bestätigt |
| Δεν ήταν δυστυχής. | Sie war nicht unglücklich darüber. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| unglückselig |
| unglücklich |
Grammatik
- δυστυχής (maskulin)
- δυστυχής (feminin)
- δυστυχές (neutrum)
Griechische Definition zu δυστυχής -ής -ές
δυστυχής -ής -ές [δistixís] : (για πρόσ.) δυστυχισμένος1. ANT ευτυχής: Yπήρξε δυστυχής -ής -ές σε όλη του τη ζωή. Aχ, τι έπαθε ο δυστυχής -ής -ές! Δυστυχέστερη μητέρα από αυτή δεν έχω γνωρίσει. || (ως ουσ.) ο δυστυχής.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
