δυσκίνητος -η -ο Adj. [diskinitos -i -o, thiskinitos -i -o, dyskinhtos -h -o]
 Adj. (3) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ωστόσο, ο μηχανισμός διαχείρισης, που αντικατοπτρίζει τον τρόπο κοινής χρηματοδότησης από τα τρία σχετικά προγράμματα (εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία) στον οποίον, συνεπώς, εμπλέκονται τρεις επιτροπές προγραμμάτων, αποδεικνύεται ιδιαίτερα δυσκίνητος. | Allerdings erweist sich der Verwaltungsmechanismus als Spiegelbild der gemeinsamen Finanzierungsmodalität für die drei betroffenen Programme (allgemeine und berufliche Bildung und Jugend) als ausgesprochen schwerfällig. Übersetzung bestätigt |
| Τρίτον, ο ίδιος ο νόμος είναι δυσκίνητος και θα επιβαρύνει σημαντικά τα κόστη των αγορών έργων τέχνης με μία επιπλέον δόση γραφειοκρατίας και δαπανών. | Drittens ist das Gesetz selbst schwerfällig und kostet die Kunstmärkte nur noch mehr Geld, indem ihnen zusätzliche Bürokratie und Kosten auferlegt würden. Übersetzung bestätigt |
| Είναι ο μηχανισμός της ΕΕ πολύ δυσκίνητος και γραφειοκρατικός για να επιτελέσει αυτό το καθήκον; | Ist der Apparat der EU zu schwerfällig und bürokratisch, um diese Aufgabe zu bewältigen? Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| ohne Anmut |
| ungraziös |
| schwerfällig |
Grammatik
- δυσκίνητος (maskulin)
- δυσκίνητη (feminin)
- δυσκίνητο (neutrum)
Griechische Definition zu δυσκίνητος -η -ο
δυσκίνητος -η -ο [δiskínitos] : 1α. (για έμψ.) που εξαιτίας της σωματικής του κατασκευής ή κατάστασης κινείται με δυσκολία. ANT ευκίνητος: Ο ελέφαντας είναι ζώο δυσκίνητο. Είναι παχύς και γι΄ αυτό δυσκίνητος -η -ο. Οι γέροι είναι συνήθως δυσκίνητοι. || για άτομο που δύσκολα αποφασίζει οποιαδήποτε μετακίνηση, που χαρακτηρίζεται γενικά από νωθρότητα στις κινήσεις του. β. για όχημα ή για σκάφος που κινείται αργά ή ελίσσεται με δυσκολία. ANT ευέλικτος. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
