Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
διμερής βοήθεια [dimeris voithia, thimeris voithia, dimerhs bohtheia]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Χρειάζεται ακόμη να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να συνδεθούν και να συναρθρωθούν καλύτερα όλες οι δυνατότητες που παρέχει το πλήρες φάσμα των κοινοτικών μέσων (γεωγραφικών, σταθερότητας, ανθρωπιστικών, θεματικών), οι μηχανισμοί ΚΕΠΠΑ/ΚΕΠΑΑ, αλλά και η διμερής βοήθεια των κρατών μελών και τα μέσα των άλλων χορηγών. | Es sind noch umfangreiche Bemühungen erforderlich, um alle Möglichkeiten besser miteinander zu verknüpfen und zu verzahnen, die das Gemeinschaftsinstrumentarium (geografische, stabilitätsbezogene, humanitäre und thematische Instrumente), die GASP/ESVP-Mechanismen, aber auch die bilaterale Hilfe der EU-Mitgliedstaaten und die Instrumente anderer Geber bieten. Übersetzung bestätigt |
| Διμερής βοήθεια: η διμερής βοήθεια που παρέχουν τα κράτη μέλη συνίσταται κυρίως σε ανθρωπιστική βοήθεια και τεχνική βοήθεια η τελευταία αφορούσε κυρίως την παροχή συμβουλών στην κυβέρνηση, τον χρηματοοικονομικό τομέα, τις ΜΜΕ, τη γεωργία, την ιδιωτικοποίηση, το περιβάλλον, την υγεία και την πυρηνική ασφάλεια. | Bilaterale Hilfe: Die bilaterale Hilfe der Mitgliedstaaten bestand weitgehend aus humanitärer und technischer Hilfe, bei der sich letztere hauptsächlich auf die Beratung der Regierung, das Finanzwesen, kleine und mittlere Unternehmen, die Landwirtschaft, die Privatisierung, die Umwelt, das Gesundheitswesen und die nukleare Sicherheit konzentrierte. Übersetzung bestätigt |
| δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια που χορηγείται κατά τρόπο στοχοθετημένο και αποτελεσματικό (εκπλήρωση του στόχου του 0,7% του ΑΕΠ) και που παρέχεται σε πολυμερές επίπεδο, σε επίπεδο ΕΕ (με ιδιαίτερη έμφαση στους τρόπους βελτίωσης της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ σε τρίτες χώρες) και, καθόσον είναι απαραίτητο, σε επίπεδο κρατών μελών (διμερής βοήθεια), προκειμένου να προετοιμασθεί μια συντονισμένη προσέγγιση της ΄Ενωσης όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές πτυχές της αναπτυξιακής βοήθειας, ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών που θα πραγματοποιηθεί στο Monterey το Μάρτιο του 2002, | eine gezielt und wirksam erbrachte öffentliche Entwicklungshilfe (Erfüllung des Ziels von 0,7 % des BIP) auf multilateraler Ebene, auf EU-Ebene (unter besonderer Hervorhebung der Möglichkeiten zur Verbesserung der EU-Hilfe für Drittländer) und soweit erforderlich auf der Ebene der Mitgliedstaaten (bilaterale Hilfe); damit soll im Hinblick auf die VN-Konferenz im März 2002 in Monterey ein koordiniertes Vorgehen der EU bezüglich der finanziellen Aspekte der Entwicklungshilfe erreicht werden; Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu διμερής βοήθεια.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
