διαμαρτύρομαι Verb  [diamartirome, thiamartirome, diamartyromai]

Etymologie zu διαμαρτύρομαι

διαμαρτύρομαι altgriechisch διαμαρτύρομαι


GriechischDeutsch
Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι με τους εντονώτερους δυνατούς όρους και σας ζητώ να αλλάξετε τα άρθρα του Κανονισμού που εφαρμόζονται σήμερα για τη δήλωση του Επιτρόπου Fischler σχετικά με τη σπογγοειδή εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.Herr Präsident, ich bin heute abend hierher gekommen, um zu protestieren, und zwar möglichst energisch. Ich ersuche Sie, die Geschäftsordnung zu ändern, die für heute abend die Erklärungen von Kommissar Fischler zum Thema Rinderwahn vorsieht.

Übersetzung bestätigt

Σε ό, τι με αφορά, μαζί με την Επιτροπή, προτίθεμαι να συνεχίσω να διαμαρτύρομαι και να φωνάζω, αν χρειάζεται, πρώτον, διότι εκπληρώνω την αποστολή που μου ανατέθηκε και δεύτερον, διότι το πιστεύω.Ich persönlich und mit mir die Kommission sind gerne bereit, weiterhin zu protestieren und nötigenfalls aufzuschreien, weil ich zum einen das mit übertragene Amt ausfülle und dann, weil ich daran glaube.

Übersetzung bestätigt

Τι δικαίωμα έχω να διαμαρτύρομαι εδώ μέσα, εγώ που κατάγομαι από μια μικρή χώρα η οποία έχει ένα νησί όπου ζουν εννέα χιλιάδες παραγωγοί μπανάνας; »Εννέα χιλιάδες παραγωγοί μπανάνας;Welches Recht habe ich, der ich aus einem kleinen Land komme, zu dem eine Insel mit neuntausend Bananenerzeugern gehört, hier zu protestieren? "Neuntausend Bananenproduzenten?

Übersetzung bestätigt

Δίχως ρητές εγγυήσεις από μεριάς της Επιτροπής ότι θα απαγορεύσει τη χρησιμοποίηση ζωικών παραγώγων για τη διατροφή άλλων ζώων, και δίχως ρητές εγγυήσεις από μεριάς της Επιτροπής ότι θα προχωρήσει στην αναμόρφωση της ΚΓΠ κάτι που δεν προβλέπεται στην Ατζέντα 2000 προς την κατεύθυνση της προστασίας της υγείας και της ευεξίας των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος, σε ό, τι με αφορά, κύριε Πρόεδρε, θα συνεχίσω να διαμαρτύρομαι και να κάνω χρήση του μοναδικού όπλου που διαθέτω: της καταψήφισης αυτής της κατάστασης.Wenn die Kommission nicht verbindlich zusagt, die Verwendung von Tierresten zur Verfütterung an andere Tiere zu verbieten, und wenn sie nicht verbindlich zusagt, die GAP zu ändern ein Punkt, der in der Agenda 2000 nicht erwähnt wird -, um Qualität zu fördern sowie Gesundheit, Wohlbefinden und die Umwelt zu schützen, werde ich weiterhin protestieren und mich der einzigen mir zu Gebote stehenden Waffe bedienen, nämlich gegen diese Situation stimmen.

Übersetzung bestätigt

Επομένως, για να διευκολύνω και τους λοιπούς συναδέλφους, διαμαρτύρομαι διότι δεν μας δίδεται το δικαίωμα, στους βουλευτές οι οποίοι τυγχαίνει να είμεθα τελευταίοι, να έχουμε τουλάχιστον μια απάντηση είτε από το Συμβούλιο, είτε από την Επιτροπή, καθώς ούτε ο Επίτροπος Van den Broek είναι εδώ, ούτε και η κυρία Προεδρεύουσα είναι εδώ, η οποία βέβαια με μεγάλη άνεση ανέπτυξε όλες τις απόψεις της, και ενώ υπήρχαν μόνο δύο αγορητές από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.Deshalb möchte ich auch im Sinne der übrigen Kollegen dagegen protestieren, daß uns Abgeordneten, die wir zufällig am Ende der Rednerliste stehen, das Recht verwehrt wird, zumindest eine Antwort vom Rat oder der Kommission zu erhalten, denn weder ist Kommissar Van den Broek anwesend noch die amtierende Ratspräsidentin, die ihre Auffassung in aller Ausführlichkeit dargelegt hat, während gleichzeitig nur zwei Redner des Europäischen Parlaments sprechen durften.

Übersetzung bestätigt


Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme
Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung
Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Grammatik

Grammatik zu διαμαρτύρομαι

Aktiv
SingularPlural
I
N
D
I
K
A
T
I
V
Präs
enz
διαμαρτύρομαι, (diamarturo">διαμαρτυρώ)διαμαρτυρόμαστε
διαμαρτύρεσαιδιαμαρτύρεστε, διαμαρτυρόσαστε
διαμαρτύρεταιδιαμαρτύρονται
Imper
fekt
διαμαρτυρόμουν(α)διαμαρτυρόμαστε, διαμαρτυρόμασταν
διαμαρτυρόσουν(α)διαμαρτυρόσαστε, διαμαρτυρόσασταν
διαμαρτυρόταν(ε)διαμαρτύρονταν, διαμαρτυρόντανε, διαμαρτυρόντουσαν
Aoristδιαμαρτυρήθηκαδιαμαρτυρηθήκαμε
διαμαρτυρήθηκεςδιαμαρτυρηθήκατε
διαμαρτυρήθηκεδιαμαρτυρήθηκαν, διαμαρτυρηθήκαν(ε)
Per
fekt
έχω διαμαρτυρηθείέχουμε διαμαρτυρηθεί
έχεις διαμαρτυρηθείέχετε διαμαρτυρηθεί
έχει διαμαρτυρηθείέχουν διαμαρτυρηθεί
Plu
per
fekt
είχα διαμαρτυρηθείείχαμε διαμαρτυρηθεί
είχες διαμαρτυρηθείείχατε διαμαρτυρηθεί
είχε διαμαρτυρηθείείχαν διαμαρτυρηθεί
Fut
ur
Verlaufs-
form
θα διαμαρτύρομαιθα διαμαρτυρόμαστε
θα διαμαρτύρεσαιθα διαμαρτύρεστε, θα διαμαρτυρόσαστε
θα διαμαρτύρεταιθα διαμαρτύρονται
Fut
ur
θα διαμαρτυρηθώθα διαμαρτυρηθούμε
θα διαμαρτυρηθείςθα διαμαρτυρηθείτε
θα διαμαρτυρηθείθα διαμαρτυρηθούν(ε)
Fut
ur II
θα έχω διαμαρτυρηθείθα έχουμε διαμαρτυρηθεί
θα έχεις διαμαρτυρηθείθα έχετε διαμαρτυρηθεί
θα έχει διαμαρτυρηθείθα έχουν διαμαρτυρηθεί
K
O
N
J
U
N
K
T
I
V
Präs
enz
να διαμαρτύρομαινα διαμαρτυρόμαστε
να διαμαρτύρεσαινα διαμαρτύρεστε, να διαμαρτυρόσαστε
να διαμαρτύρεταινα διαμαρτύρονται
Aoristνα διαμαρτυρηθώνα διαμαρτυρηθούμε
να διαμαρτυρηθείςνα διαμαρτυρηθείτε
να διαμαρτυρηθείνα διαμαρτυρηθούν(ε)
Perfνα έχω διαμαρτυρηθείνα έχουμε διαμαρτυρηθεί
να έχεις διαμαρτυρηθείνα έχετε διαμαρτυρηθεί
να έχει διαμαρτυρηθείνα έχουν διαμαρτυρηθεί
Imper
ativ
Presδιαμαρτύρεστε
Aoristδιαμαρτυρήσουδιαμαρτυρηθείτε
Part
izip
Presδιαμαρτυρόμενος
Perf
InfinAoristδιαμαρτυρηθεί





Griechische Definition zu διαμαρτύρομαι

διαμαρτύρομαι [δiamartírome] Ρ9β : 1. εκδηλώνω με λόγια ή με έργα την αντίθεση, την αποδοκιμασία ή την άρνησή μου για κτ., το οποίο με αφορά και συνήθ. θεωρείται άδικο ή παράνομο: «διαμαρτύρομαι, κύριε πρόεδρε», είπε κι έφυγε από τη συνεδρίαση. Ο λαός διαμαρτύρεται για τη βαριά φορολογία. Οι βουλευτές της αντιπολίτευσης αποχώρησαν από τη βουλή διαμαρτυρόμενοι για τη στάση του προέδρου. [...]

http://www.greek-language.gr

Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under 95x15
Feedback