{ο} διαμαρτυρόμενος Subst. [diamartiromenos, thiamartiromenos, diamartyromenos]
  (12) |
Etymologie zu διαμαρτυρόμενος
Πήγε στον διευθυντή διαμαρτυρόμενος ότι τον αδίκησε ο προϊστάμενός του
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο Dennis Haliday, ο οποίος παραιτήθηκε από τη θέση του διευθυντού της ανθρωπιστικής αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ διαμαρτυρόμενος με τον τρόπο αυτό για τις κυρώσεις, επιβεβαιώνει τις στατιστικές της UNICEF, ότι πέντε με έξι χιλιάδες παιδιά πεθαίνουν κάθε μήνα ως άμεση συνέπεια των κυρώσεων. | Dennis Halliday, der aus Protest von seinem Direktorposten der humanitären Mission in Irak zurückgetreten ist, bestätigt die UNICEF-Statistik fünfbis sechstausend Kinder sterben jeden Monat als direkte Folge der Sanktionen. Übersetzung bestätigt |
| Ο Denis Halliday, που παραιτήθηκε από τη θέση του ως Διευθυντή της Ανθρωπιστικής Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ διαμαρτυρόμενος για τις κυρώσεις, επιβεβαίωσε τις στατιστικές της UNICEF, ότι 5.000-6.000 παιδιά πεθαίνουν κάθε μήνα ως άμεσο αποτέλεσμα των κυρώσεων. | Dennis Halliday, der aus Protest gegen die Sanktionen von seinem Posten als Direktor der humanitären UN-Mission im Irak zurückgetreten ist, bestätigte die UNICEF-Statistik, daß monatlich fünfbis sechstausend Kinder als eine direkte Folge von Sanktionen sterben. Übersetzung bestätigt |
| Τον Φεβρουάριο ο κ. Hans von Sponek, ο συντονιστής της ανθρωπιστικής βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ, ακολούθησε τα βήματα του κ. Halliday, όταν παραιτήθηκε κι αυτός, διαμαρτυρόμενος για τις συνεχιζόμενες κυρώσεις και τον βομβαρδισμό του ιρακινού λαού. | Im Februar folgte Herr Hans von Sponek, der humanitäre Koordinator der Vereinten Nationen im Irak, dem Beispiel von Herrn Halliday und trat ebenfalls aus Protest gegen die fortbestehenden Sanktionen und die Bombardierung der irakischen Bevölkerung zurück. Übersetzung bestätigt |
| Ώρες μόνο μετά την παραίτησή του, ο επικεφαλής του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος στο Ιράκ από τον Ιανουάριο του 1999 παραιτήθηκε επίσης διαμαρτυρόμενος για τις κυρώσεις. | Innerhalb von Stunden nach seinem Rücktritt legte auch der seit Januar 1999 im Irak tätige Verantwortliche für das Welternährungsprogramm aus Protest gegen die Sanktionen sein Amt nieder. Übersetzung bestätigt |
| Ως ένδειξη διαμαρτυρίας γι αυτό, ο μπλόγκερ Σλιμ Αμαμού, που είχε φυλακιστεί επί Μπεν Αλί και στη συνέχεια έγινε μέλος της μεταβατικής κυβέρνησης μετά την επανάσταση, παραιτήθηκε διαμαρτυρόμενος από την κυβέρνηση. | Als Protest dagegen, legte der Blogger Slim Amamou, der unter Ben Ali eingesperrt wurde und dann Teil der Übergangsregierung nach der Revolution wurde, sein Amt als Protest gegen das Kabinett nieder. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| προτεστάντης |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu διαμαρτυρόμενος.
Griechische Definition zu διαμαρτυρόμενος
διαμαρτυρόμενος ο [δiamartirómenos] : οπαδός της χριστιανικής εκκλησίας που δημιουργήθηκε με τη θρησκευτική μεταρρύθμιση του δέκατου έκτου αιώνα· προτεστάντης: Δόγμα / εκκλησία των διαμαρτυρομένων. Οι διαμαρτυρόμενοι απορρίπτουν το αλάθητο του πάπα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
