{η} γρατζουνιά Subst. [gratzunia, rratzunia, gratzoynia]
 {der} Subst. (233) |
Etymologie zu γρατζουνιά
γρατζουνιά γρατζουνάω Onomatopoetikum
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Είτε πρόκειται για μια μικρή γρατζουνιά είτε για τραγωδία, στην οποία τραυματίστηκαν ή χάθηκαν αγαπημένα πρόσωπα, η ένταση δεν θα πρέπει να αυξάνεται η να διαρκεί περισσότερο από όσο απαιτείται εξαιτίας της γραφειοκρατίας στις διασυνοριακές αξιώσεις αποζημίωσης. | Ob es sich bei dem Unfall im Ausland nur um einen kleinen Kratzer am Wagen handelt oder um eine Tragödie, bei der Personen, die uns nahestehen, verletzt werden oder sterben, der Streß sollte nicht aufgrund von Bürokratismus bei grenzübergreifenden Versicherungsansprüchen noch verschlimmert oder unnötig in die Länge gezogen werden. Übersetzung bestätigt |
| Μαζί σου είναι σαν να κυνηγάς και να πιάνεις μικρά πουλάκια, αλλά δίχως τις γρατζουνιές και τις κουτσουλιές." | Die Zeit mit dir ist wie kleinen Vögeln nachzujagen und zu fangen, aber ohne die Kratzer und die Vogelscheiße." Übersetzung nicht bestätigt |
| Καθώς κοιτούσα τις φωτογραφίες κάποιες τόσο παλιές όσο εκατό χρόνων, κάποιες ήταν ακόμα στον φάκελο από την εμφάνισή τους, δεν μπορούσα να μην σκεφτώ σαν διορθωτής φωτογραφιών ότι δηλαδή θα μπορούσα να διορθώσω αυτό το δάκρυ και να εξαλείψω την γρατζουνιά, και ήξερα εκατοντάδες ανθρώπους που θα έκαναν το ίδιο. | Als ich diese Fotos durchsah und einige fand, die mehr als hundert Jahre alt waren, einige immer noch im Umschlag vom Fotolabor, konnte ich nicht umhin, zu denken, dass ich als Retuscheurin diesen Riss ausbessern, jenen Kratzer nacharbeiten könnte, und ich kannte Hunderte von Leuten, die das Gleiche tun konnten. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu γρατζουνιά
γρατζουνιά η [γradzuná] & γρατσουνιά η [γratsuná] : επιπόλαιο τραύμα στο δέρμα, που γίνεται συνήθ. από τα νύχια ή από κάποιο αιχμηρό αντικείμενο: Tα πόδια του ήταν γεμάτα γρατζουνιές από τα αγκάθια. || H σύγκρουση ήταν σφοδρή, κατάφερε όμως να γλιτώσει μόνο με λίγες γρατζουνιές. || ελαφρό χάραγμα: Tο τραπέζι έχει λίγες γρατζουνιές.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
