Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} γονιός Subst. [gonios, ronios]
 {der} Subst. (122) |
Etymologie zu γονιός
γονιός mittelgriechisch: γονιός γονεύς
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κάθε παιδί και κάθε γονιός θα πρέπει να θυμούνται μονάχα έναν αριθμό τηλεφώνου και όχι 27 εθνικούς αριθμούς. | „Kinder, Mütter und Väter sollen sich nur noch eine Nummer merken müssen statt 27 nationale Nummern. Übersetzung bestätigt |
| Μέχρι σήμερα, η νέα Συνθήκη ζούσε μέσα στη θαλπωρή και τη ζεστασιά που της παρείχαν οι γονιοί της, οι προγενέστερες συνθήκες, με το περιεχόμενό της να διαμορφώνεται μέσα από το φίλτρο των απόψεων των ειδικών και των διπλωματών, που, στη διάρκεια των τελευταίων τριών χρόνων, με σκαμπανεβάσματα πολλές φορές αντιφατικά, προσπάθησαν να δώσουν μια νέα πνοή στη γηρασμένη Συνθήκη του Μάαστριχτ. | Bisher haben ihn seine Väter beschützt und abgeschirmt, inhaltlich wurde er von Fachleuten und Diplomaten durchleuchtet, die in den vergangenen drei Jahren bei dem Versuch, dem alten Vertrag von Maastricht neues Leben einzuhauchen, oft widersprüchlich mal Fortschritte, mal Rückschritte gemacht haben. Übersetzung bestätigt |
| Και ως γονιός, δεν θέλω καν να σκεφτώ πώς αυτό σου καταστρέφει την ψυχή. | Und als Vater kann ich mir einfach nicht vorstellen, was das einer Seele antut. Übersetzung nicht bestätigt |
| Πρόκειται για μιά συνομιλία που κάθε γονιός θέλει να ακούσει, γιατί το παιδί σας είναι καλό στα μαθηματικά, και ξέρετε ότι θα σας αρέσει αυτό που θα ακολουθήσει. | Das ist das Gespräch, das Mütter und Väter hören wollen, weil Ihr Kind gut in Mathe ist und Sie wissen, was als Nächstes kommt. Übersetzung nicht bestätigt |
| Τώρα, όσο ήμουν στη Μάικροσοφτ, συνέβη το εξής αστείο: έγινα γονιός. | Nun, als ich bei Microsoft war, passierte diese komische Sache: Ich wurde Vater. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu γονιός
γονιός ο [γonós] : (λαϊκότρ.) γονέας: Έχασε από μικρός τους γονιούς του.
[μσν. γονιός < *γονέος με συνίζ. για αποφυγή της χασμ. < γεν. πληθ. γονέων (γονείς) κατά το σχ.: των νέων - ο νέος, αρχ. γονεύς `πατέρας΄, γονεῖς `γονιοί΄]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
