{ο} βωμός Subst. [vomos, bwmos]
 {der} Subst. (45) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ξαφνικά, προς μεγάλη μου έκπληξη, οι τρεις κατά τη βωμός που αντιμετωπίζουν γύρο για μένα, και Godfrey Norton ήρθε τρέχοντας όσο πιο δυνατά μπορούσε για μένα. " Δόξα τω Θεώ ", μου φώναξε. | Plötzlich, zu meiner Überraschung, die drei am Altar konfrontiert sich zu mir um, und Godfrey Norton rannte so schnell er konnte in Richtung mich. "Gott sei Dank", rief er. Übersetzung nicht bestätigt |
| Εδώ είναι ένα σπίτι με τον ιερό βωμό, εδώ είναι το σπίτι από σπίτια, το οικογενειακό οίκημα, με τους ανθρώπους εκεί που θα βρισκόταν ο ιερός βωμός, και εδώ είναι το χωριό ολόκληρο -ένας δαχτύλιος απο δαχτύλιους από δαχτύλιους με την επεκταμένη οικογένεια του αρχηγού εδώ, την άμεση οικογένεια εδώ, και εδώ υπάρχει ένα μικροσκοπικό χωριό τόσο μεγάλο. | Hier ist ein Haus mit einem heiligen Altar, hier ist das Haus der Häuser, die Familieneinfriedung, mit den Menschen da, wo der geheiligte Altar wäre, und hier nun das Dorf als Ganzes — ein Ring von Ringen von Ringen mit der Großfamilie des Oberhaupts hier, und hier ist ein kleines Dorf, das nur so groß ist. Übersetzung nicht bestätigt |
| Και εκείνοι απάντησαν, "Μπορούμε να σε οδηγήσουμε, αλλά δεν μπορείς να μπεις μέσα επειδή αυτός είναι ο ιερός βωμός, όπου κάνουμε τις θυσίες μας κάθε χρόνο για να διατηρήσουμε τους ετήσιους κύκλους γονιμότητας για τα χωράφια." | Und sie: "Das können wir, aber du darfst nicht hinein, weil es ein heiliger Altar ist, wo wir jedes Jahr Opfer bringen, um die Fruchtbarkeitszyklen der Felder zu erhalten." Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Altar |
| Opfertisch |
Griechische Definition zu βωμός
βωμός ο [vomós] : 1. χαμηλό κτίσμα (συνήθ. τετράγωνο ή παραλληλεπίπεδο), πάνω στο οποίο γίνονταν θυσίες: Οι αρχαίοι Έλληνες θυσίαζαν ζώα στους βωμούς των θεών. ΦΡ θυσιάζω στο βωμό κάποιου κτ., υφίσταμαι μεγάλες στερήσεις, κάνω θυσίες, παραχωρήσεις για να πετύχω ένα σκοπό, μια σκοπιμότητα: Θυσιάστηκε στο βωμό της ελευθερίας / της δημοκρατίας / της πατρίδας. Θυσίασαν τη ζωή τους στο βωμό της ελευθερίας. H ποιότητα της ζωής μας θυσιάστηκε στο βωμό του κέρδους. (έκφρ.) υπέρ βωμών και εστιών, για τα πιο ιερά, πολύτιμα πράγματα: Aγωνίστηκε / έπεσε υπέρ βωμών και εστιών. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
