Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} βιομήχανος Subst. [viomichanos, biomhxanos]
 {der} Subst. (11) |
| Subst. (7) |
Etymologie zu βιομήχανος
βιομήχανος altgriechisch βιομήχανος, (Lehnbedeutung) französisch industriel
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Για να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ εκπροσώπων του βιομηχανικού κλάδου, η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να διοργανώσει ένα φόρουμ για τις επικοινωνίες (Παρίσι, Ιούνιος 1994) στο οποίο συμμετείχαν 150 βιομήχανοι από την Ιαπωνία και την Ευρώπη, κατά τη διάρκεια του οποίου συζητήθηκαν κανονιστικά θέματα, η πρόσβαση στην αγορά και οι τεχνολογικές τάσεις. | Zur Foerderung des Dialogs zwischen Vertretern der Industrie hat die Kommission im Juni 1994 in Paris ein Kommunikationsforum veranstaltet, an dem rund 150 Industrielle aus Japan und Europa teilnahmen und ordnungsrechtliche Aspekte, Fragen des Marktzugangs und technologische Entwicklungen eroerterten. Übersetzung bestätigt |
| Ταυτόχρονα οι ίδιοι οι βιομήχανοι ανάγονται σε καθοριστικό παράγοντα καθορισμού των επιπέδων εκπομπών που θα διαμορφώνονται σύμφωνα με τις δικές τους ανάγκες και προτεραιότητες, δηλαδή στη λογική του κέρδους. | Gleichzeitig werden Industrielle auf einen entscheidenden Faktor bei der Festlegung der Emissionsniveaus reduziert, die im Einklang mit ihren Bedürfnissen und Prioritäten aufgestellt werden; in anderen Worten, auf der Grundlage des Profitmotivs. Übersetzung bestätigt |
| Αληθεύει ότι οι εγκαταστάσεις ηλεκτρόλυσης χαμηλής τάσης αντιπροσωπεύουν μια περιορισμένη εφαρμογή και υπάρχουν μόνο λίγες τέτοιες εγκαταστάσεις, αλλά όπου οι βιομήχανοι ισχυρίζονται ότι είναι αδύνατον να χρησιμοποιηθεί κάποια εναλλακτική, τότε οι εγκαταστάσεις θα πρέπει να κλείνουν. | Es trifft zu, dass eine beschränkte Anwendungsmöglichkeit darstellen und dass es nur wenige solcher Anlagen gibt, aber wenn Industrielle behaupten, die Verwendung jeder beliebigen Alternative sei unmöglich, dann sollten diese Fabriken geschlossen werden. Übersetzung bestätigt |
| Είναι εντελώς αξιοσημείωτο το γεγονός ότι στην Ευρώπη, στη διάρκεια των τελευταίων σαράντα ετών, οι πολιτικές σχετικά με την πυρηνική ενέργεια αναπτύχθηκαν από μικρές ομάδες ανθρώπων: επιστήμονες, πολιτικοί, βιομήχανοι, αλλά χωρίς πραγματική συμμετοχή, εκ των προτέρων, της κοινής γνώμης, κυρίως μέσω των εθνικών τους αντιπροσωπειών. | Es ist durchaus bemerkenswert, daß in Europa die Nuklearpolitiken im Laufe der letzten 40 Jahre von kleinen Gruppen entwickelt wurden: Wissenschaftler, Politiker, Industrielle, aber ohne die Bürger von Anfang an tatsächlich daran zu beteiligen, insbesondere unter Einschaltung ihrer nationalen Vertreter. Übersetzung bestätigt |
| Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η πρόταση αναβαθμίζει αυτόν τον θεσμό των διεπαγγελματικών ομάδων κλπ. και θέλει να πιέσει τον φτωχό καλλιεργητή τής αμπέλου να ζει στο ίδιο μαντρί με τα θηρία που λέγονται μεταποιητές, βιομήχανοι αυτού του πολύτιμου προοόντος. | Schließlich, Herr Präsident, wertet der Vorschlag die Institution der Branchenverbände usw. auf, will er den armen Weinbauern zwingen, im gleichen Gehege mit den Bestien, die da Verarbeiter dieses wertvollen Erzeugnisses und Industrielle heißen, zu leben. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Fabrikbesitzer |
| Fabrikeigentümer |
| Industrieller |
| Schlotbaron |
Grammatik
Grammatik zu βιομήχανοςGrammatik zu Industrieller
| starke Deklination ohne Artikel | ||
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Industrieller | Industrielle |
| Genitiv | Industriellen | Industrieller |
| Dativ | Industriellem | Industriellen |
| Akkusativ | Industriellen | Industrielle |
| schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | der Industrielle | die Industriellen |
| Genitiv | des Industriellen | der Industriellen |
| Dativ | dem Industriellen | den Industriellen |
| Akkusativ | den Industriellen | die Industriellen |
| gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | ein Industrieller | keine Industriellen |
| Genitiv | eines Industriellen | keiner Industriellen |
| Dativ | einem Industriellen | keinen Industriellen |
| Akkusativ | einen Industriellen | keine Industriellen |
Grammatik zu Industrielle
| Industrielle ist eine flektierte Form von Industrieller. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Industrieller. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |
Griechische Definition zu βιομήχανος
βιομήχανος ο [viomíxanos] : ο ιδιοκτήτης εργοστασίου· εργοστασιάρχης: Ξεκίνησε μ΄ ένα μικρό εργαστήριο κι έγινε βιομήχανος. Γερμανοί βιομήχανοι ενδιαφέρθηκαν για επενδύσεις στην Ελλάδα.
[λόγ. < αρχ. βιομήχανος `έξυπνος, ικανός να εξασφαλίσει τη ζήση του΄ σημδ. γαλλ. industriel (δες στο βιομηχανία)· λόγ. θηλ. χωρίς διάκρ. γένους]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
