{η} βεντούζα Subst. [ventuza, bentoyza]
 {der} Subst. (7) |
Etymologie zu βεντούζα
βεντούζα venezianisch ventosa
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Επομένως, οι βεντούζες που χρησιμοποιούνται ως επιφάνειες πρόσκρουσης σε παιχνίδια βλήματα όπλων που προορίζονται για παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών δεν πρέπει να αποκολλούνται όταν υποβάλλονται τουλάχιστον στις σχετικές δοκιμές που ορίζονται στη ρήτρα 5.13. στοιχείο β) του προτύπου EN 71-1:2005, και ειδικότερα στη «δοκιμή στρέψης» (ρήτρα 8.3) και στη «δοκιμή έλξης – γενική διαδικασία» (ρήτρα 8.4.2.1). | Es ist daher zu fordern, dass Saugnäpfe an Geschossspielzeug für Kinder über drei Jahre sich nicht lösen, wenn sie zumindest den in Abschnitt 5.13.b der Norm EN 71-1:2005 festgelegten Prüfungen unterzogen werden, insbesondere also der Drehprüfung nach Abschnitt 8.3 und der Zugprüfung allgemein nach Abschnitt 8.4.2.1. Übersetzung bestätigt |
| Αν η βεντούζα δεν είναι καλά στερεωμένη στο παιχνίδι, είναι πιθανό να αποκολληθεί κατά την κανονική και προβλεπόμενη χρήση. | Ist der Saugnapf nicht gut genug befestigt, kann er sich bei normalem und vorhersehbarem Gebrauch vom Geschoss lösen. Übersetzung bestätigt |
| Επιπλέον, τα παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών συχνά βάζουν τις βεντούζες στο στόμα τους για να τις υγράνουν πριν τις στερεώσουν σε μια επιφάνεια. | Zudem stecken Kinder über drei Jahre den Saugnapf häufig in den Mund, um ihn zu befeuchten, damit er besser auf der Aufprallfläche hält. Übersetzung bestätigt |
| Οι βεντούζες που είναι στερεωμένες στα βλήματα προορίζονται για τη σταθεροποίηση του βλήματος σε μια επιφάνεια. | Der Saugnapf soll das Geschoss an der Fläche festhalten, auf die es auftrifft. Übersetzung bestätigt |
| Πιο πρόσφατα, τον Αύγουστο του 2005, οι ισπανικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή για ένα θανατηφόρο ατύχημα που συνέβη σε τετράχρονο παιδί και προκλήθηκε από παιχνίδι τοξοβολίας με βεντούζα. | Im August 2005 unterrichteten die spanischen Behörden die Kommission von dem tödlichen Unfall eines vierjährigen Kindes mit einem Pfeil-und-Bogen-Spielzeug mit einem Saugnapf. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu βεντούζα
βεντούζα η [vendúza] Ο25α : 1. μικρό, γυάλινο δοχείο με ανοιχτό στόμιο που, αφού θερμανθεί, το στόμιό του προσκολλάται στην πλάτη του ασθενή για θεραπευτικούς σκοπούς: Bάζω / παίρνω βεντούζες. Kρυολόγησε άσκημα και του έβαλα βεντούζες. Kοφτές βεντούζες, που συνοδεύονται από χάραξη του δέρματος του ασθενή. Mου κόλλησε σαν βεντούζα, για άνθρωπο φορτικό, ενοχλητικό. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
