Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
βασικό ζήτημα [vasiko zitima, basiko zhthma]
  (7) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το βασικό ζήτημα είναι το πώς εφαρμόζεται η ευθυγράμμιση του παραρτήματος Ι με τον κανονισμό CLP (ζήτημα πολιτικής 1). | Die Kernfrage ist, wie die Anpassung von Anhang I an die CLP-Verordnung vorgenommen wird (Politikthema 1). Übersetzung bestätigt |
| Ένα άλλο βασικό ζήτημα που επισήμαναν οι αντιπροσωπίες ήταν η ανάγκη για σαφή ορισμό των διοργανικών ευθυνών σε συνάρτηση με τα πολυετή σχέδια διαχείρισης. | Eine weitere von den Delegationen angesprochene Kernfrage betraf die Notwendigkeit einer eindeutigen Festlegung der interinstitutionellen Zuständigkeiten für die mehrjährigen Bewirtschaftungspläne. Übersetzung bestätigt |
| Πιστεύω ότι αυτό είναι το βασικό ζήτημα που μας ενδιαφέρει και όχι η προσπάθεια να ευνοηθεί ο δικός μας βιομηχανικός κλάδος. | Das ist hier die Kernfrage und nicht das Bemühen um die Förderung unserer Industrie. Übersetzung bestätigt |
| Το βασικό ζήτημα στη συζήτηση για την οδηγία για τις υπηρεσίες είναι το αν η αρχή της χώρας καταγωγής θα πρέπει να στηρίζει την οδηγία ή όχι και το κατά πόσον η νομοθεσία της χώρας υποδοχής θα πρέπει να εφαρμόζεται απόλυτα. " αρχή της χώρας καταγωγής επηρεάζει σημαντικούς, αλλά αυστηρά περιορισμένους, τομείς όπως οι κατασκευές, οι δραστηριότητες εγκατάστασης και οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών. | Die Kernfrage in der Debatte um die Dienstleistungsrichtlinie war, ob diese sich auf das Herkunftslandprinzip stützen sollte, oder ob die Gesetzgebung des Aufnahmelandes voll und ganz gelten soll. Das Herkunftslandprinzip betrifft wichtige, aber streng begrenzte Bereiche, wie Bauwesen, Installationsarbeiten und Beratungsdienstleistungen. Übersetzung bestätigt |
| Πρώτον, η διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών για φορολογικά θέματα αποτελεί βασικό ζήτημα για την εσωτερική αγορά. | Erstens ist die behördliche Zusammenarbeit bei Finanzangelegenheiten zwischen den Staaten eine Kernfrage des Binnenmarkts. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| entscheidende Frage |
| Kernfrage |
| wichtig(st)e Frage |
| Schlüsselfrage |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu βασικό ζήτημα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
