Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
βαθύς -ιά -ύ Adj. [vathis -ia -i, bathys -ia -y]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εξωτερικός (βαθύς) (> 10cm μήκους στο σώμα) | Äußerlich (tief) (> 10 cm lang, am Körper) Übersetzung bestätigt |
| Ο από την εποχή του πολέμου χωρισμός μεταξύ Βοσνίων, Σέρβων και Κροατών παραμένει βαθύς. | Die aus Kriegszeiten herrührende Kluft zwischen Bosniaken, Serben und Kroaten ist nach wie vor tief. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- βαθύς (maskulin)
- βαθιά (feminin)
- βαθύ (neutrum)
Griechische Definition zu βαθύς -ιά -ύ
βαθύς, επίθ.
1)
α) Που έχει βάθος:
πέλαγος βαθύ (Ερωτόκρ. Γ´ 156)·
λάκκους … βαθιούς (Τζάνε, Κρ. πόλ. 21520)·
έκφρ. από βαθέων καρδίας = από τα βάθη της καρδιάς, έντονα:
θρηνήσατε από βαθέων καρδίας (Διγ. Esc. 1699)·
β) που βρίσκεται σε βάθος:
εις τη βαθύτερη μερά κάτω στη γη ας χωστούσι (Πανώρ. Α´ 8)·
γ) χαμηλός:
μια πέτρα πέφτει από ψηλά … και τρέχει στα βαθύτερα μέρη (Τζάνε, Κρ. πόλ. 52712)·
δ) απομακρυσμένος:
έρημον βαθιάν (Σκλέντζα, Ποιήμ. 1184)·
ε) (προκ. για παπούτσια) ψηλός:
βαθέα καλίγια αγόρασον … και μη φορείς τα χαμηλά (Προδρ. IV 55).
2)
α) (Επιτ.) προκ. για διάστημα της ημέρας πολύ νωρίς ή πολύ αργά:
προς την βαθειάν αυγήν (Περί ξεν. 29· Κορων., Μπούας 49)·
β) έκφρ. βαθιά εσπέρα = (επιρρ.) αργά το βράδι:
(Παϊσ., Ιστ. Σινά 1804)·
γ) εκφρ. βαθέαν, βαθείαν, βαθιάν αυγή(ν), βλ. αυγή 1β.
3) (Προκ. για ύπνο) βαρύς:
(Φυσιολ. (Legr.) 292).
4) (Προκ. για χρώμα) σκοτεινός, σκούρος:
(Ερωτόκρ. Δ´ 898).
5)
α) Συνετός:
βαθύς και παιδεμένος νους (Σουμμ., Παστ. φίδ. Χορ. γ´ [7])·
β) (προκ. για σκέψη, έγνοια) βαρύς, καταθλιπτικός:
(Φορτουν. Γ´ 625).
Το ουδ. στον πληθ. ως ουσ. = το βάθος, το κάτω μέρος:
σαν το θερμό στα κάρβουνα, που ο χόχλος το φουσκώνει και παίρνει το από τα βαθιά κι απάνω το σηκώνει (Ερωτόκρ. Δ´ 364).
Το ουδ. (‑ύ και ‑ύν) ως τοπων.:
(Πορτολ. Α 2043), (Πανάρ. 7725), (Πορτολ. Β 366, 7).
[αρχ. επίθ. βαθύς. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
