{ο} αυτοσχεδιασμός Subst. [aftoschediasmos, aftoschethiasmos, aytosxediasmos]
 {die} Subst. (38) |
Etymologie zu αυτοσχεδιασμός
αυτοσχεδιασμός altgriechisch αὐτοσχεδιασμός
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Προκειμένου να αποφευχθεί ο αυτοσχεδιασμός σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, πρέπει να υπάρχουν προκαθορισμένες και δοκιμασμένες διαδικασίες αξιολόγησης, ελέγχου και παρέμβασης και, για τον σκοπό αυτόν, είναι αναγκαία η ανάλυση των προηγούμενων κρίσεων και μια μεθοδολογία υγειονομικής ασφάλειας. | Um angesichts der Dringlichkeit nicht in die Improvisation zu verfallen, muss auf zuvor festgelegte und bewährte Bewertungs-, Kontrollund Interventionsverfahren zurückgegriffen werden können; daher die Notwendigkeit einer Analyse bewältigter Krisen und einer Methodik der Gesundheitssicherstellung. Übersetzung bestätigt |
| Εντούτοις, όταν παρέχεται συνδρομή στη λήψη συγκεκριμένων αποφάσεων ή στην οργάνωση της βοήθειας, είναι αναγκαίο να αποφεύγονται οι αυτοσχεδιασμοί και να ακολουθείται συγκεκριμένη διαδικασία δράσης, η οποία, επιπλέον, θα διαφέρει ανάλογα με τις περιστάσεις της επείγουσας ανάγκης. | Wenn jedoch Unterstützung beim Treffen bestimmter Entscheidungen oder bei der Planung von Hilfseinsätzen geleistet wird, ist es erforderlich, Improvisationen zu verhindern und ein festgelegtes Handlungsverfahren anzuwenden, das zudem je nach den Umständen des jeweiligen Notfalls variiert. Übersetzung bestätigt |
| Είμαστε σε μια κατάσταση στην οποία ο αυτοσχεδιασμός τείνει να οδηγεί σε λάθη και στην οποία το να προσπαθούμε να κάνουμε πράγματα πριν να γνωρίζουμε τι χρειάζεται να γίνει τείνει να είναι αντιπαραγωγικό. | Wir sind in einer Situation, in der Improvisation leicht zu Fehlern führen kann und in der ein Versuch, Dinge zu tun, bevor wir wissen, was zu tun ist, kontraproduktiv sein kann. Übersetzung bestätigt |
| " ειδική ομάδα καλείται να χειριστεί δύο πτυχές του προβλήματος, τις οποίες ανέδειξε η τρέχουσα κρίση: την υπευθυνότητα -πώς μπορεί να προληφθεί η επανεμφάνιση τέτοιων περιπτώσεων έλλειψης δημοσιονομικής πειθαρχίαςκαι την αλληλεγγύη πώς μπορεί να αποφευχθεί ο αυτοσχεδιασμός, εάν τυχόν εμφανιστεί και πάλι δημοσιονομική κρίση σε κράτος μέλος. | Die Task Force muss sich mit zwei Aspekten des Problems, die die derzeitige Krise offen gelegt hat, beschäftigen. Verantwortung wie verhindert werden kann, dass eine solche Haushalts-Disziplinlosigkeit nochmals auftritt und Solidarität wie Improvisation vermieden werden kann, wenn in einem Mitgliedstaat nochmals eine Finanzkrise auftreten sollte. Übersetzung bestätigt |
| Αβάσιμες κατηγορίες, αυτοσχεδιασμός, έλλειψη συντονισμού, ζημίες πολλών εκατομμυρίων, επίθεση κατά της τιμής και της αξιοπιστίας ενός κλάδου: δεν αποτελούν όλα αυτά επαρκή λόγο για να αναζητηθούν ευθύνες; | Unbegründete Anschuldigungen, Improvisation, zu wenig Koordination, Millionenverluste, Angriffe auf die Ehre und die Glaubwürdigkeit eines Wirtschaftszweigs: Ist das nicht Grund genug, dass man wissen will, wer die Verantwortung übernehmen wird? Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Improvisation |
| Momentschöpfung |
| spontane Erfindung |
| freie Momentgestaltung |
Grammatik
Grammatik zu αυτοσχεδιασμόςGrammatik zu Improvisation
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Improvisation | die Improvisationen |
| Genitiv | der Improvisation | der Improvisationen |
| Dativ | der Improvisation | den Improvisationen |
| Akkusativ | die Improvisation | die Improvisationen |
Griechische Definition zu αυτοσχεδιασμός
αυτοσχεδιασμός ο [aftosxeδiazmós] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του αυτοσχεδιάζω: Ο θεατρικός αυτοσχεδιασμός έχει περισσότερο το χαρακτήρα της αυτόματης παρά της έντεχνης συνειδητής δημιουργίας. || πράξη πρόχειρη και επιπόλαιη: Άσε τους αυτοσχεδιασμούς.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
