Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} αυτοβοήθεια Subst. [aftovoithia, aytobohtheia]
 {die} Subst. (22) |
Etymologie zu αυτοβοήθεια
αυτοβοήθεια αυτο- + βοήθεια
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο όρος "κοινωνική" θα πρέπει να νοείται τόσο ως αμοιβαία αυτοβοήθεια όσο και ως "κοινή ωφέλεια". | Das Adjektiv "sozial" ist hier sowohl als gegenseitige Selbsthilfe als auch als"gesellschaftlich" zu verstehen. Übersetzung bestätigt |
| Οι υπεύθυνοι για τα πολιτικά και οικονομικά πράγματα της Σερβίας τονίζουν πάντα ότι δεν θέλουν να εξαρτώνται από τη βοήθειά μας, αλλά ότι τώρα την έχουν ανάγκη για να ανακουφίσουν άμεσα την ανέχεια, και ότι θα χρειαστούν βοήθεια για αυτοβοήθεια, για να εισαγάγουν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα την οικονομία της αγοράς και να ανοίξουν τον δρόμο για τις απαραίτητες εξωτερικές επενδύσεις. | Serbiens Verantwortliche in Politik und Wirtschaft unterstreichen immer wieder, dass sie nicht abhängig werden wollen von unserer Hilfe, dass sie aber jetzt unsere Hilfe brauchen, um kurzfristig Not zu lindern, und dass sie dann Hilfe zur Selbsthilfe brauchen, um mittelund langfristig soziale Marktwirtschaft einzuführen und auch notwendige Auslandsinvestitionen zu ermöglichen. Übersetzung bestätigt |
| Πρόκειται περισσότερο για τη χορήγηση βοήθειας για αυτοβοήθεια. Αυτή η πορεία ακολουθείται μέσω της επένδυσης σε ένα καλύτερο μέλλον. | Vielmehr geht es darum, Hilfe zur Selbsthilfe zu gewähren; mit dem Thema Investitionen in eine bessere Zukunft wird dieser Weg beschritten. Übersetzung bestätigt |
| Είναι αδιανόητα σημαντικό να εξασφαλίσουμε βοήθεια για αυτοβοήθεια ούτως ώστε να δημιουργήσουμε συστήματα τα οποία μπορούν να τα στηρίξουν και να τα διαχειριστούν οι ίδιες οι αναπτυσσόμενες χώρες ακόμα και όταν εμείς δεν είμαστε δίπλα τους. | Es ist ungeheuer wichtig, Hilfe zur Selbsthilfe zu geben, so dass wir Systeme schaffen, die von den Entwicklungsländern selbst verantwortet und vor allem bedient werden können, auch wenn wir nicht daneben stehen. Übersetzung bestätigt |
| Τόσο τα φάρμακα όσο και οι δομές είναι απαραίτητες στο συγκεκριμένο ζήτημα και θα ήθελα να σας καλέσω ένθερμα να συνεχίσουμε να καταβάλλουμε μεγάλες προσπάθειες όσον αφορά την παροχή βοήθειας για αυτοβοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες. | Medikamente und Struktur sind also beide unverzichtbar und ich möchte nachdrücklich dazu auffordern, weiterhin große Anstrengungen zu unternehmen, um den Entwicklungsländern Hilfe zur Selbsthilfe zu geben. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Grammatik zu αυτοβοήθειαGrammatik zu Selbsthilfe
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Selbsthilfe | die Selbsthilfen |
| Genitiv | der Selbsthilfe | der Selbsthilfen |
| Dativ | der Selbsthilfe | den Selbsthilfen |
| Akkusativ | die Selbsthilfe | die Selbsthilfen |
Griechische Definition zu αυτοβοήθεια
αυτοβοήθεια [aftovoíθia] η, (L)
assistance provided to o.s., self-help (ant αλληλοβοήθεια):
σύστημα αυτοβοήθειας απόρων φοιτητών |
η ουσία αυτού του προγράμματος είναι να διδάξει στο χωρικό την αυτοβοήθεια και να τον τονώσει τεχνικά κι οικονομικά (Evelpidis)
[fr kath (neol: A. R. Rangavis, 1875) αυτοβοήθεια, cpd w. βοήθεια]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
