Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ατιμώρητος Adj. [atimoritos, atimwrhtos]
 Adj. (40) |
| Adj. (0) |
Etymologie zu ατιμώρητος
ατιμώρητος altgriechisch ἀτιμώρητος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μία συμφωνία σύμφωνα με την οποία ο ηγέτης ενός από τα φοβερότερα τρομοκρατικά κινήματα στον κόσμο όχι μόνο παραμένει ατιμώρητος, αλλά επιβραβεύεται και από πάνω με την αντιπροεδρία της χώρας και με το χαρτοφυλάκιο των αδαμαντορυχείων. | Dabei handelt es sich um ein Abkommen, das den Anführer einer der grausamsten Terrorbewegungen der Welt nicht nur ungestraft läßt, sondern obendrein auch noch mit dem Amt des Vizepräsidenten und der Verfügungsgewalt über die Diamantenminen belohnt. Übersetzung bestätigt |
| Κατήγγειλε επίσης την κατάσταση η οποία επέτρεψε στο Χίτλερ να ισχυριστεί ότι μπορούσε να εξοντώσει τους Εβραίους παραμένοντας ατιμώρητος, επειδή κανείς δεν θυμόταν πλέον τη γενοκτονία των Αρμενίων. | Er prangerte auch die Situation an, in der Hitler behaupten konnte, er könne die Juden ungestraft ausrotten, da ja doch niemand mehr von dem Völkermord an den Armeniern spreche. Übersetzung bestätigt |
| Δεν είναι εξωφρενικό ένα καθεστώς του οποίου ηγείται κάποιος που μπορεί να χαρακτηρισθεί μόνο ως τύραννος, μαζί με τους συνεργούς του, να μπορεί να συνεχίζει τον αφανισμό μιας χώρας και του λαού της εντελώς ατιμώρητος; | Ist es nicht empörend, dass ein von einem nur als Tyrann zu bezeichnenden Machthaber geführtes Regime und seine Handlanger ein Land und seine Bevölkerung ungestraft immer weiter zugrunde richten können? Übersetzung bestätigt |
| Ο Ján Slota εξέφραζε ατιμώρητος με όλο και πιο κραυγαλέο τρόπο τις αντιουγγρικές και αντιρομά απόψεις του κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας στη Σλοβακία την περασμένη άνοιξη, γεγονός στο οποίο επιστήσαμε την προσοχή πολλές φορές. | Ján Slota hat seine antiungarischen und romafeindlichen Ansichten in diesem Frühjahr während des Wahlkampfes in der Slowakei ungestraft immer lauter vorgebracht. Darauf haben wir auch schon mehrfach aufmerksam gemacht. Übersetzung bestätigt |
| Αυτά τα στοιχεία είναι προφανώς ακριβή, αλλά, κατά την άποψή μου, 494 εκατομμύρια πολίτες είναι θύματα ρατσισμού, επειδή αν ο ρατσισμός μένει ατιμώρητος, τότε αυτή η ατιμωρησία θα έχει επιζήμιες συνέπειες στην κοινωνία μας συνολικά. " | Wahrscheinlich stimmt diese Zahl, aber meines Erachtens sind 494 Millionen Bürger Opfer von Rassismus, denn wenn Rassismus ungestraft bleibt, nimmt die Gesellschaft insgesamt Schaden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| ατιμώρητος -η -ο |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| straflos |
| ungestraft |
| ungesühnt |
| straffrei |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ατιμώρητος.
Griechische Definition zu ατιμώρητος
ατιμώρητος, επίθ.
1) Που δεν τιμωρείται:
(Σουμμ., Παστ. φίδ. Δ´ [514]).
2) Aνώδυνος:
O θάνατος … του Mωράτ … παρά του πατρός αυτού ατιμωρητότερος (Δούκ. 2852).
[αρχ. επίθ. ατιμώρητος. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
