Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} ατέλεια Subst. [atelia, ateleia]
Etymologie zu ατέλεια
ατέλεια altgriechisch ἀτέλεια ἀτελής ἀ- στερητικό + τέλος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| όπως και κάθε ατέλεια του | und Unvollkommenheit Übersetzung nicht bestätigt |
| Απαιτώντας την τελειότητα, αρνούνται να ανεχθούν τις ανθρώπινες ατέλειες. | Da sie Perfektion verlangen, weigern sie sich, menschliche Unvollkommenheit zu tolerieren. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu ατέλεια
ατέλεια [atédiva] η, (L)
① imperfection, defectiveness, inadequacy (ant τελειότητα):
τούτο .. αποδείχνει .. την ατέλεια |
έχουν τη συνείδηση της ατέλειας των μέσων τους σχετικά με τα προβλήματα, που θέλουν να λύσουν (Evelpidis) |
και λάθη αν γίνουν, τα δέχεται ευκολότερα η κοινωνία .. και τα αποδίδει δικαίως στη δική της την ατέλεια (Skdivros) |
οι μέσες λύσεις προέρχονται από ατέλεια σκέψεως (ChZalokostas)
ⓐ defect, flaw, shortcoming, faidivng (syn αδυναμία 5, ελάττωμα):
ατέλεια |
εκφραστική, λογική, σκηνική, φυσική ατέλεια |
η μετάφραση παρουσιάζει μερικές ατέλειες |
δεν είναι σπάνιες οι στιχουργικές ατέλειες μέσα στα ποιήματά του (Dimaras) |
το φεγγάρι με το ασημένιο φως του έκρυβε κάθε ατέλεια του τοπίου (Skouzes) |
το αριστερό [μέρος], που εκτίθεται στο μουσείο, έχει μερικές ατέλειες στο δούλεμα (Brouskari) |
του εισηγήθηκα τις ατέλειες του αγροτικού νόμου και την ανάγκη της τροποποίησής του (Evelpidis)
② exemption fr tax or duty (syn ασυδοσία 1, syn phr φορολογική απαλλαγή):
δασμολογική, φορολογική ατέλεια |
ατέλεια στα τρόφιμα |
ατέλεια δημοσιογραφικού χάρτου |
οι τελευταίοι αυτοκράτορες τους έδωσαν γι' αντάλλαγμα της συμμαχίας τους ατέλεια εμπορική και ναυτική (Evelpidis) |
οι εποικισμοί αυτοί ενθαρρύνθηκαν με την παροχή προνομίων και ατελειών (Vacalop)
ⓑ theat exemption fr entertainment tax, tax-free pass:
το υπουργείο Παιδείας χορηγεί στους μαθητές των δραματικών σχολών ατέλεια
[fr kath ατέλεια ← MG, PatrG ← K (also pap), AG ἀτέλεια]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
