{ο} αστυνόμος Subst. [astinomos, astynomos]
 {der} Subst. (136) |
Etymologie zu αστυνόμος
αστυνόμος altgriechisch ἀστυνόμος ἄστυ + νέμω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όταν όμως για παράδειγμα το σπρώξει προς τα κάτω μία ριπή του ανέμου από κάποιο βυτίο σε όχημα και το φάει στη μούρη ο άμοιρος αστυνόμος που περπατάει από δίπλα ή ο εργάτης που κάνει τη μεταφορά, τότε βέβαια θα υποστεί σοβαρή ζημιά από την ακτινοβολία. | Aber wenn es durch die Luft zum Beispiel runtergefegt wird von einem Transportbehälter, und der arme Polizist, der nebenher läuft, oder der Transportarbeiter kriegt das ab, dann hat er natürlich schwere Strahlenschäden. Übersetzung bestätigt |
| Θα πρέπει να πούμε ότι εμείς, στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, δεν είμεθα ούτε αστυφύλακες, ούτε αστυνόμοι, ούτε ντετέκτιβς, αλλά είμεθα υποχρεωμένοι, προ αυτού του συνόλου, αυτής της σωρείας των ειδικών εκθέσεων εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, να αντιδράσουμε. | Wir im Ausschuß für Haushaltskontrolle sind zugegebenermaßen weder Gendarmen noch Polizisten oder Detektive, wir sind jedoch angesichts dieser Fülle, dieser Flut von Sonderberichten des Rechnungshofes verpflichtet zu reagieren. Übersetzung bestätigt |
| Δεν επιτρέπεται ταχύτητα μεγαλύτερη των 50 km/h, όμως μερικοί οδηγούν πιο γρήγορα, και τότε έρχεται ένας αστυνόμος που λέει ότι αυτό δεν επιτρέπεται, κι ας δούμε τί θα κάνουμε. | Man soll nicht schneller als 50 km/h fahren, einige fahren aber doch schneller, und dann kommt ein Polizist vorbei und sagt, das geht aber nicht und nun schauen wir mal, was wir machen. Übersetzung bestätigt |
| Μερικοί θεωρούν, και ίσως βασίζονται γι' αυτό και στη διατύπωση της διακήρυξης του ΝΑΤΟ στην Ουάσιγκτον, ότι μπορεί να καταστεί το ΝΑΤΟ ο νέος αστυνόμος που θα επιβάλει την τάξη παγκοσμίως ή σε μια συγκεκριμένη περιοχή. | Einige meinen und sehen vielleicht auch in Formulierungen der NATO-Deklaration von Washington eine Basis dafür, die NATO könne der neue Weltpolizist oder der regionale Polizist werden. Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχει ένα παλιό ανέκδοτο για έναν αστυνομικό που έχει περιπολία μέσα στη νύχτα και συναντάει έναν τύπο κάτω από μία λάμπα στο δρόμο ο οποίος κοιτάζει στο έδαφος και πηγαίνει από εδώ κι από εκεί και ο αστυνόμος τον ρωτάει τι κάνει. | Es gibt da einen alten Witz über einen Polizisten auf Rundgang, mitten in der Nacht, und er trifft einen Typ unter einer Straßenlampe, der auf dem Boden guckt, während er von einer Seite zur anderen läuft, und der Polizist fragt ihn, was er da tut. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu αστυνόμοςGrammatik zu Polizist
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Polizist | die Polizisten |
| Genitiv | des Polizisten | der Polizisten |
| Dativ | dem Polizisten | den Polizisten |
| Akkusativ | den Polizisten | die Polizisten |
Griechische Definition zu αστυνόμος
αστυνόμος ο [astinómos] : βαθμός αξιωματικού της αστυνομίας: αστυνόμος A', βαθμός ανώτερου αξιωματικού της αστυνομίας, ανώτερος από τον αστυνόμο B' και κατώτερος από τον αστυνομικό υποδιευθυντή, αντίστοιχος με τον ταγματάρχη του στρατού ξηράς. αστυνόμος B', βαθμός κατώτερου αξιωματικού της αστυνομίας, ανώτερος από τον υπαστυνόμο A' και κατώτερος από τον αστυνόμο A', αντίστοιχος με το λοχαγό του στρατού ξηράς. || Επικεφαλής των αστυφυλάκων ήταν ένας αστυνόμος. || (επέκτ.) απλός αστυνομικός ή βαθμοφόρος και ιδίως διοικητής αστυνομικού τμήματος ή σταθμού χωροφυλακής: Ο αστυνόμος του χωριού.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
