αρνητικά | arnitika | arnhtika | Griechisch Deutsch Übersetzung

αρνητικά Adv. [arnitika, arnhtika]

negativ

Adj.

(1194)

Etymologie zu αρνητικά

οι εξελίξεις επηρέασαν αρνητικά το κλίμα στο χρηματιστήριο

Griechisch	Deutsch
Έτσι, τα ίδια κεφάλαια εκτός από τις καταλογισθείσες επιβαρύνσεις εξακολουθούσαν να είναι αρνητικά κατά – 26,5 εκατ. EUR το 2002 έναντι – 30,7 εκατ. EUR το 2001.	So war das Eigenkapital ohne die geregelten Rückstellungen im Jahr 2002 mit – 26,5 Mio. EUR noch immer negativ, nachdem es im Jahr 2001 bei – 30,7 Mio. EUR gelegen hatte. Übersetzung bestätigt
Για παράδειγμα, οι ζημίες που συσσώρευσε τα προηγούμενα έτη ήταν τόσο σημαντικές ώστε τα ίδια κεφάλαιά της ήταν αρνητικά.	Die in den vorangegangenen Jahren aufgelaufenen Verluste waren beispielsweise so hoch, dass das Eigenkapital des Unternehmens rechnerisch negativ wurde. Übersetzung bestätigt
Επικουρικά, η Επιτροπή παρατηρεί ότι σύμφωνα με τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες κατά τη στιγμή που χορηγήθηκε η εγγύηση, βάσει των οποίων ήταν δυνατό να αναμένεται ότι το ναυπηγείο θα υφίστατο σημαντικές ζημίες κατά τα επόμενα έτη, το ναυπηγείο πράγματι κατέγραψε μεγάλες ζημίες τα επόμενα έτη με αποτέλεσμα τα ίδια κεφάλαια της επιχείρησης να μειωθούν σε πολύ αρνητικά επίπεδα.	Die Kommission bemerkt hilfsweise, dass laut den zum Zeitpunkt der Garantieleistung verfügbaren Informationen in den Folgejahren erhebliche Verluste der Werft zu erwarten waren. Das Unternehmen machte nun tatsächlich in den Folgejahren so große Verluste, dass die Eigenmittel des Unternehmens rechnerisch negativ wurden. Übersetzung bestätigt
το κρέας πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας, και ιδίως υποβλήθηκε σε τριχινοσκόπηση με τη μέθοδο της πέψης με αρνητικά αποτελέσματα·	es erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 mit spezifischen Vorschriften für die amtlichen Fleischuntersuchungen auf Trichinen; es wurde insbesondere nach einer Verdauungsmethode auf Trichinen untersucht, wobei das Ergebnis negativ war; Übersetzung bestätigt
είτε [υποβλήθηκαν σε μικροβιολογική εξέταση με δειγματοληψία στην εγκατάσταση καταγωγής με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με την απόφαση 95/410/ΕΚ του Συμβουλίου·]	entweder [es wurde anhand einer im Herkunftsbetrieb entnommenen Stichprobe gemäß der Entscheidung 95/410/EG des Rates einer mikrobiologischen Untersuchung unterzogen, deren Ergebnis negativ war;] Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
negativ

Grammatik

Noch keine Grammatik zu αρνητικά.

Griechische Definition zu αρνητικά

αρνητικά [arnitiká] adv (L)

negatively (syn L αρνητικώς, ant θετικά, καταφατικά):

αντιδρά, απαντά, αποφαίνεται, επιδρά αρνητικά |

έγνεψε αρνητικά |

κούνησε αρνητικά το κεφάλι |

το κόμμα θα δώσει αρνητικότατα το παρών |

μιλάω για ένα στοιχείο, που μπορεί να προσδιορισθεί μόνο αρνητικά (Kanellop) |

η κοινωνία τιμωρεί τους παραβάτες είτε θετικά με ποινές είτε αρνητικά με περιφρόνηση (Evelpidis) |

μας μιλούν αρνητικά περισσότερο για κείνο που χάσαμε, παρά θετικά για κείνο που έρχεται (Theodorakop) |

η έλλειψη ορισμένων βιομηχανιών επιβαρύνει αρνητικά το ισοζύγιο πληρωμών (Zachareas)

[fr postmed (Somavera) αρνητικά, der of αρνητικός; cf αρνητικώς]

[...]

http://www.greek-language.gr

αρνητικά Adv. [arnitika, arnhtika]

Etymologie zu αρνητικά

Grammatik

Griechische Definition zu αρνητικά

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer