Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
απρόθυμα Adv. [aprothima, aprothyma]
 Adj. (12) |
(0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| . (ΙΤ) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης Κατηφόρη σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μας, για το σημαντικό περιεχόμενο του κειμένου, αλλά εντούτοις το έκανα απρόθυμα. | Herr Präsident, zwar habe ich aufgrund seiner wichtigen Inhalte für den Bericht Katiforis über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik unserer Staaten gestimmt, doch habe ich das sehr widerstrebend getan. Übersetzung bestätigt |
| Στο παρελθόν, τα κράτη μέλη συχνά υποστήριξαν μόνο απρόθυμα αυτή την καλή πρωτοβουλία. | Die Mitgliedstaaten haben in der Vergangenheit ihre gute Initiative oft nur widerstrebend unterstützt. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή μπορεί επίσης αν και κάπως απρόθυμα να δεχτεί την τροπολογία αριθ. 29, δεδομένης της ευρείας συναίνεσης σχετικά με αυτή την τροπολογία τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο. | Die Kommission kann ferner, obwohl ein wenig widerstrebend, Änderungsantrag 29 akzeptieren, weil über diesen Änderungsantrag ein umfassender Konsens sowohl im Parlament als auch im Rat besteht. Übersetzung bestätigt |
| Ως εκ τούτου, είμαι υποχρεωμένος να υποστηρίξω απρόθυμα την υποστήριξη των σουηδών, ολλανδών και αυστριακών εργαζομένων από αυτό. | Aus diesem Grund muss ich widerstrebend unterstützen, dass schwedischen, niederländischen und österreichischen Arbeitnehmern damit geholfen wird. Übersetzung bestätigt |
| Χαμογέλασε απρόθυμα τρόπον τινά, και συνέχισε, ενώ εγώ κοίταξα επάνω σε αυτόν mutely ...." Ευχαριστώ σας, αν και το δωμάτιό σας Jolly βολική για ένα σκάσιμο άσχημα τετράκλινη ."... | Er lächelte widerstrebend wie es war, und fuhr fort, während ich starrte ihn stumm ...." Danke Sie aber Zimmer jolly komfortabel für einen Kerl schlecht Walmdach ."... Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu απρόθυμα.
Griechische Definition zu απρόθυμα
απρόθυμα [aprόθima] adv (L)
reluctantly, unwildivngly, grudgingly (ant πρόθυμα):
ακούει, απαντά, διαβάζει, υπόσχεται, φωνάζει απρόθυμα |
η τιμωρία των υπευθύνων για τα εγκλήματα της επταετίας άρχισε απρόθυμα |
άρχισε να καθαρίζει απρόθυμα τα τραπέζια (AVlachos) |
πολύ αργά, πολύ απρόθυμα, έβγαζα από πάνω μου το νυχτικό (Charis) |
στέκεται βαριεστημένος και γυρίζει απρόθυμα το κεφάλι (Terzakis)
[der of απρόθυμος]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
